1
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>Σαϊγκόν.</i>

2
00:04:23,680 --> 00:04:24,973
<i>Σκατά.</i>

3
00:04:26,808 --> 00:04:28,769
<i>Είμαι ακόμα μόνο στη Σαϊγκόν.</i>

4
00:04:37,319 --> 00:04:40,822
<i>Κάθε φορά, νομίζω
Θα ξυπνήσω πίσω στη ζούγκλα.</i>

5
00:04:46,828 --> 00:04:50,582
<i>Όταν ήμουν σπίτι μετά την πρώτη μου περιοδεία,
ήταν χειρότερο.</i>

6
00:04:58,965 --> 00:05:01,468
<i>Θα ξυπνούσα και δεν θα υπήρχε τίποτα.</i>

7
00:05:09,476 --> 00:05:13,605
<i>Δεν είπα σχεδόν ούτε λέξη στη γυναίκα μου
μέχρι που είπα ναι σε ένα διαζύγιο.</i>

8
00:05:16,691 --> 00:05:19,277
<i>Όταν ήμουν εδώ, ήθελα να είμαι εκεί.</i>

9
00:05:20,237 --> 00:05:25,075
<i>Όταν ήμουν εκεί, το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
του επέστρεφε στη ζούγκλα.</i>

10
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
<i>Είμαι εδώ μια εβδομάδα τώρα.</i>

11
00:05:33,917 --> 00:05:35,877
<i>Αναμονή για αποστολή.</i>

12
00:05:36,962 --> 00:05:38,505
<i>Γίνεται πιο μαλακό.</i>

13
00:05:43,927 --> 00:05:47,013
<i>Κάθε λεπτό που μένω σε αυτό το δωμάτιο,
γίνομαι πιο αδύναμος.</i>

14
00:05:47,472 --> 00:05:49,558
<i>Και κάθε λεπτό
Ο Τσάρλι κάνει οκλαδόν στον θάμνο,</i>

15
00:05:49,641 --> 00:05:51,268
<i>γίνεται πιο δυνατός.</i>

16
00:05:56,314 --> 00:06:00,235
<i>Κάθε φορά που κοίταζα γύρω μου,
οι τοίχοι κινήθηκαν λίγο πιο σφιχτά.</i>

17
00:07:40,043 --> 00:07:42,587
<i>Ο καθένας παίρνει ό,τι θέλει.</i>

18
00:07:43,630 --> 00:07:45,382
<i>Ήθελα μια αποστολή.</i>

19
00:07:46,341 --> 00:07:48,718
<i>Και για τις αμαρτίες μου, μου έδωσαν μία.</i>

20
00:07:50,261 --> 00:07:51,972
<i>Μου το έφερε σαν υπηρεσία δωματίου.</i>

21
00:07:53,598 --> 00:07:55,976
Καπετάν Γουίλαρντ, είσαι εκεί μέσα;

22
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
Ναι, έρχομαι.

23
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
<i>Ήταν μια πραγματική αποστολή επιλογής.</i>

24
00:08:01,898 --> 00:08:05,652
<i>Και όταν τελείωσε,
Δεν θα ήθελα ποτέ άλλο.</i>

25
00:08:14,369 --> 00:08:16,913
-Τι θέλεις;
- Είσαι καλά, καπετάνιε;

26
00:08:16,997 --> 00:08:18,915
Πώς μοιάζει;

27
00:08:28,133 --> 00:08:30,844
- Είστε ο λοχαγός Willard, 505ο τάγμα;
- Καταφατική.

28
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
- 173ο Αερομεταφερόμενο;
- Ναι.

29
00:08:32,595 --> 00:08:35,473
- Ανατέθηκε στη SOG;
- Γεια, φίλε, θα κλείσεις την πόρτα;

30
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
Έχουμε παραγγελίες
για να σας συνοδεύσει στο αεροδρόμιο.

31
00:08:43,815 --> 00:08:45,692
- Ποιες είναι οι χρεώσεις;
- Κύριε;

32
00:08:45,775 --> 00:08:46,776
Τι έκανα;

33
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Δεν υπάρχουν χρεώσεις, καπετάνιε.

34
00:08:49,154 --> 00:08:53,116
Έχετε εντολές για αναφορά
στην COMSEC Intelligence στο Nha Trang.

35
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
- Βλέπω.
- Εντάξει;

36
00:08:56,244 --> 00:08:58,747
- Nha Trang για μένα;
- Σωστά.

37
00:08:59,789 --> 00:09:02,500
Έλα, καπετάνιε. Εσύ ακόμα
έχετε μερικές ώρες για να καθαριστείτε.

38
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
- Δεν νιώθω πολύ καλά.
- Καπετάνιος;

39
00:09:07,338 --> 00:09:10,091
Ντέιβ, έλα εδώ και δώσε μου ένα χέρι.
Πήραμε έναν νεκρό.

40
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
Έλα, καπετάνιε. Ας κάνουμε ένα ντους.

41
00:09:12,552 --> 00:09:14,304
- Μην είσαι γάιδαρος.
-Κράτα τον καλά.

42
00:09:14,387 --> 00:09:16,598
Θα κάνουμε ντους, καπετάνιε.

43
00:09:16,681 --> 00:09:18,725
- Πάμε.
- Τώρα σταθείτε κάτω από αυτό, καπετάνιε.

44
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
<i>Πήγαινα
στο χειρότερο μέρος του κόσμου</i>

45
00:09:33,656 --> 00:09:35,825
<i>και δεν το ήξερα ακόμα.</i>

46
00:09:37,035 --> 00:09:39,829
<i>Εβδομάδες μακριά
και εκατοντάδες μίλια πάνω από ένα ποτάμι</i>

47
00:09:39,913 --> 00:09:42,373
<i>που πέρασε από τον πόλεμο
σαν καλώδιο κύριου κυκλώματος,</i>

48
00:09:43,041 --> 00:09:45,043
<i>συνδέθηκε κατευθείαν στον Kurtz.</i>

49
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Προσέβασέ με ξανά και θα σου κλωτσήσω.

50
00:09:48,463 --> 00:09:50,965
<i>Δεν ήταν τυχαίο
ότι πρέπει να γίνω ο επιστάτης</i>

51
00:09:51,049 --> 00:09:53,468
<i>της μνήμης του συνταγματάρχη Walter E. Kurtz</i>

52
00:09:53,927 --> 00:09:57,222
<i>περισσότερο από το να επιστρέψω
στη Σαϊγκόν έγινε ένα ατύχημα.</i>

53
00:09:58,807 --> 00:10:02,352
<i>Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις στο δικό του
ιστορία χωρίς να πω τη δική μου.</i>

54
00:10:03,103 --> 00:10:05,105
<i>Και αν η ιστορία του είναι πραγματικά μια εξομολόγηση...</i>

55
00:10:05,188 --> 00:10:06,356
Ο Λοχαγός Γουίλαρντ αναφέρει, κύριε.

56
00:10:06,439 --> 00:10:07,440
<i>...τότε είναι και το δικό μου.</i>

57
00:10:07,524 --> 00:10:10,985
- Καπετάνιος. Καλός. Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ, κύριε.

58
00:10:11,069 --> 00:10:14,447
- Μείνε ήσυχος.
- Στρατηγός.

59
00:10:16,449 --> 00:10:18,827
Θέλεις τσιγάρο;

60
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

61
00:10:22,080 --> 00:10:24,707
Καπετάνιε, έχεις δει ποτέ
αυτός ο κύριος πριν;

62
00:10:24,791 --> 00:10:26,167
Όχι κύριε.

63
00:10:26,251 --> 00:10:29,045
- Γνώρισα τον Στρατηγό ή τον εαυτό μου;
- Όχι, κύριε.

64
00:10:29,129 --> 00:10:30,380
Όχι προσωπικά.

65
00:10:31,756 --> 00:10:33,967
Έχεις δουλέψει πολύ μόνος σου,
δεν έχεις, καπετάνιε;

66
00:10:34,050 --> 00:10:35,468
Ναι, κύριε, έχω.

67
00:10:35,552 --> 00:10:36,719
Η αναφορά σας προσδιορίζει το Intelligence,

68
00:10:36,803 --> 00:10:39,222
Αντικατασκοπεία με COMSEC, I Corps.

69
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Δεν είμαι διατεθειμένος προς το παρόν
για να συζητήσουμε αυτές τις λειτουργίες, κύριε.

70
00:10:51,442 --> 00:10:53,403
Δεν δούλεψες για τη CIA στο I Corps;

71
00:10:55,864 --> 00:10:56,990
Όχι κύριε.

72
00:10:57,073 --> 00:10:59,742
Δεν το έκανες
να δολοφονήσει έναν κρατικό φοροεισπράκτορα,

73
00:10:59,826 --> 00:11:02,704
Tr Provinee, 18 Ιουνίου 19687;

74
00:11:05,290 --> 00:11:06,583
Καπετάνιος;

75
00:11:08,168 --> 00:11:12,797
Κύριε, δεν γνωρίζω
οποιαδήποτε τέτοια δραστηριότητα ή λειτουργία...

76
00:11:13,798 --> 00:11:19,137
ούτε θα ήμουν
διατεθειμένος να συζητήσει μια τέτοια επιχείρηση

77
00:11:19,220 --> 00:11:21,681
αν όντως υπήρχε, κύριε.

78
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
Νόμιζα ότι θα είχαμε
μια μπουκιά μεσημεριανού ενώ μιλάμε.

79
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Ελπίζω να έφερες καλή όρεξη,
Καπετάνιος.

80
00:11:39,657 --> 00:11:41,701
Παρατήρησα ότι έχετε...

81
00:11:43,411 --> 00:11:45,246
ένα κακό χέρι, εκεί. Είσαι πληγωμένος;

82
00:11:45,330 --> 00:11:47,832
Είχα ένα μικρό ατύχημα στο ψάρεμα
στο RandR, κύριε.

83
00:11:47,916 --> 00:11:50,793
- Ψάρεμα στο RandR;
- Ναι, κύριε.

84
00:11:50,877 --> 00:11:53,296
Αλλά νιώθεις σε φόρμα;
Είσαι έτοιμος για καθήκον;

85
00:11:53,379 --> 00:11:55,965
Ναι στρατηγέ. Πάρα πολύ, κύριε.

86
00:11:56,049 --> 00:11:57,759
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

87
00:11:57,842 --> 00:12:01,221
Roast beef, και συνήθως δεν είναι κακό.

88
00:12:03,014 --> 00:12:05,516
Δοκίμασε λίγο, Τζέρι, και πέρασέ το.

89
00:12:06,184 --> 00:12:09,270
Για να εξοικονομήσετε λίγο χρόνο,
μπορεί να περάσουμε και τους δύο τρόπους.

90
00:12:12,649 --> 00:12:15,735
Καπετάνιε, δεν ξέρω πώς
νιώθεις για αυτή τη γαρίδα,

91
00:12:15,818 --> 00:12:18,071
αλλά αν το φας,

92
00:12:18,154 --> 00:12:21,324
δεν θα χρειαστεί ποτέ να αποδείξεις
το θάρρος σου με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.

93
00:12:22,367 --> 00:12:25,370
Σωστά, καλά,
γιατί δεν πάρω ένα κομμάτι εδώ;

94
00:12:26,329 --> 00:12:29,832
Καπετάνιος,
Έχετε ακούσει για τον συνταγματάρχη Walter E. Kurtz;

95
00:12:32,377 --> 00:12:34,128
Ναι, κύριε, το άκουσα το όνομα.

96
00:12:35,213 --> 00:12:36,381
Ιησούς.

97
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Αξιωματικός Επιχειρήσεων, Πέμπτη Ειδικών Δυνάμεων.

98
00:12:39,467 --> 00:12:42,136
Λουκ, θα έπαιζες;
αυτή η κασέτα για τον καπετάνιο, παρακαλώ;

99
00:12:42,220 --> 00:12:45,390
- Ναι, κύριε. Λυπάμαι, κύριε.
- Ακούστε το προσεκτικά, καπετάνιε.

100
00:12:47,809 --> 00:12:50,937
<i>9 Οκτωβρίου, 0430 ώρα,
τομέας Peter Victor King.</i>

101
00:12:51,020 --> 00:12:53,231
Αυτά παρακολουθούνταν εκτός Καμπότζης.

102
00:12:54,524 --> 00:12:56,859
Αυτό ήταν
επαληθεύτηκε ως η φωνή του συνταγματάρχη Κουρτς.

103
00:12:56,943 --> 00:12:59,612
<i>Είδα ένα σαλιγκάρι...</i>

104
00:13:01,155 --> 00:13:02,907
<i>σέρνετε κατά μήκος της άκρης...</i>

105
00:13:03,950 --> 00:13:05,660
<i>του ίσιου ξυραφιού.</i>

106
00:13:07,328 --> 00:13:08,913
<i>Αυτό είναι το όνειρό μου.</i>

107
00:13:11,124 --> 00:13:12,875
<i>Είναι ο εφιάλτης μου.</i>

108
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
<i>Σέρνοντας, γλιστρώντας...</i>

109
00:13:18,673 --> 00:13:20,300
<i>κατά μήκος της άκρης...</i>

110
00:13:21,968 --> 00:13:25,138
<i>σε ίσιο ξυράφι...</i>

111
00:13:27,390 --> 00:13:28,891
<i>και επιβιώνει.</i>

112
00:13:31,853 --> 00:13:36,607
<i>Μετάδοση 11, παραλήφθηκε '68,
30 Δεκεμβρίου, ώρα 05:00.</i>

113
00:13:36,691 --> 00:13:38,568
<i>Βασιλιάς του τομέα των Ζουλού.</i>

114
00:13:40,320 --> 00:13:42,655
<i>Αλλά πρέπει να τους σκοτώσουμε.</i>

115
00:13:42,739 --> 00:13:44,991
<i>Πρέπει να τα αποτεφρώσουμε,</i>

116
00:13:45,074 --> 00:13:46,576
<i>γουρούνι μετά γουρουνιού---</i>

117
00:13:47,869 --> 00:13:49,829
<i>αγελάδα μετά από αγελάδα...</i>

118
00:13:51,664 --> 00:13:53,708
<i>χωριό μετά χωριό,</i>

119
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
<i>στρατός μετά από στρατό.</i>

120
00:13:56,252 --> 00:13:58,671
<i>Και με αποκαλούν δολοφόνο.</i>

121
00:13:59,005 --> 00:14:03,843
<i>Πώς το αποκαλείτε πότε
οι δολοφόνοι κατηγορούν τον δολοφόνο;</i>

122
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
<i>Λένε ψέματα.</i>

123
00:14:06,429 --> 00:14:08,931
<i>Λένε ψέματα και πρέπει να είμαστε ελεήμονες</i>

124
00:14:09,015 --> 00:14:10,933
<i>για όσους λένε ψέματα.</i>

125
00:14:11,851 --> 00:14:15,229
<i>Αυτοί οι Nabobs...</i>

126
00:14:17,023 --> 00:14:18,691
<i>Τους μισώ.</i>

127
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
<i>Τους μισώ.</i>

128
00:14:27,075 --> 00:14:29,994
Walt Kurtz
ήταν ένας από τους πιο εξαιρετικούς αξιωματικούς

129
00:14:30,078 --> 00:14:32,580
παράγεται ποτέ αυτή η χώρα.

130
00:14:32,663 --> 00:14:35,833
Ήταν λαμπρός.
Ήταν εξαιρετικός από κάθε άποψη.

131
00:14:36,667 --> 00:14:39,337
Και ήταν και καλός άνθρωπος.

132
00:14:39,420 --> 00:14:41,047
Άνθρωπος ανθρωπιστής.

133
00:14:42,298 --> 00:14:44,175
Άνθρωπος με πνεύμα και χιούμορ.

134
00:14:45,676 --> 00:14:47,637
Εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις.

135
00:14:49,680 --> 00:14:51,474
Και μετά από αυτό...

136
00:14:53,476 --> 00:14:56,312
οι ιδέες του, οι μέθοδοι του...

137
00:14:58,815 --> 00:15:00,108
έγινε...

138
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
άφωνος.

139
00:15:09,409 --> 00:15:11,077
Επισφαλής.

140
00:15:16,416 --> 00:15:21,003
Τώρα έχει περάσει στην Καμπότζη
με αυτόν τον στρατό του Μονταγιάν

141
00:15:21,087 --> 00:15:24,841
που λατρεύουν τον άνθρωπο σαν θεό.

142
00:15:25,591 --> 00:15:29,011
Και ακολουθήστε κάθε εντολή,
όσο γελοίο κι αν είναι.

143
00:15:30,596 --> 00:15:34,809
Λοιπόν, έχω μερικά
άλλα συγκλονιστικά νέα να σας πω.

144
00:15:35,268 --> 00:15:37,603
Ο συνταγματάρχης Kurtz πρόκειται να γίνει

145
00:15:38,479 --> 00:15:40,481
συνελήφθη για φόνο.

146
00:15:41,190 --> 00:15:44,235
Δεν ακολουθώ, κύριε. Ποιος δολοφονήθηκε;

147
00:15:44,318 --> 00:15:48,489
Ο Κουρτς είχε διατάξει την εκτέλεση
ορισμένων βιετναμέζων πρακτόρων πληροφοριών.

148
00:15:48,573 --> 00:15:50,992
Άντρες που πίστευε ότι ήταν διπλοί πράκτορες.

149
00:15:52,493 --> 00:15:55,121
Έτσι πήρε την κατάσταση στα χέρια του.

150
00:15:57,331 --> 00:15:59,333
Λοιπόν, βλέπεις, Willard...

151
00:16:00,501 --> 00:16:02,503
σε αυτόν τον πόλεμο τα πράγματα γίνονται...

152
00:16:03,838 --> 00:16:05,882
μπερδεμένος εκεί έξω.

153
00:16:06,799 --> 00:16:10,344
Δύναμη, ιδανικά, παλιά ηθική,

154
00:16:10,428 --> 00:16:13,055
και πρακτική στρατιωτική αναγκαιότητα.

155
00:16:15,099 --> 00:16:17,518
Αλλά εκεί έξω με αυτούς τους ιθαγενείς...

156
00:16:18,686 --> 00:16:21,647
πρέπει να είναι πειρασμός...

157
00:16:23,483 --> 00:16:24,650
να είσαι Θεός.

158
00:16:28,446 --> 00:16:31,657
Γιατί υπάρχει
μια σύγκρουση σε κάθε ανθρώπινη καρδιά...

159
00:16:32,825 --> 00:16:35,620
ανάμεσα στο λογικό και το παράλογο,

160
00:16:36,454 --> 00:16:38,331
μεταξύ καλού και κακού.

161
00:16:39,832 --> 00:16:42,168
Και το καλό δεν θριαμβεύει πάντα.

162
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
Μερικές φορές...

163
00:16:47,840 --> 00:16:49,467
η σκοτεινή πλευρά

164
00:16:50,134 --> 00:16:54,514
ξεπερνά αυτό που ο Λίνκολν αποκαλούσε,
«Οι καλύτεροι άγγελοι της φύσης μας».

165
00:16:56,390 --> 00:16:59,018
Κάθε άντρας έχει ένα οριακό σημείο.

166
00:16:59,685 --> 00:17:01,479
Τα έχουμε εγώ και εσύ.

167
00:17:03,147 --> 00:17:05,274
Ο Walt Kurtz έφτασε στο...

168
00:17:07,360 --> 00:17:10,029
και προφανώς έχει τρελαθεί.

169
00:17:23,334 --> 00:17:27,213
Ναι, κύριε. Πάρα πολύ, κύριε.
Προφανώς τρελό.

170
00:17:31,717 --> 00:17:35,304
Η αποστολή σας είναι να προχωρήσετε
πάνω στον ποταμό Nung με περιπολικό σκάφος του Πολεμικού Ναυτικού...

171
00:17:37,306 --> 00:17:40,142
σήκωσε συνταγματάρχη
Το μονοπάτι του Kurtz στο Nu Mung Ba,

172
00:17:40,601 --> 00:17:43,563
ακολουθήστε το,
μάθετε τι μπορείτε στην πορεία.

173
00:17:43,646 --> 00:17:46,440
Όταν βρείτε τον συνταγματάρχη,
διεισδύσει στην ομάδα του από

174
00:17:46,524 --> 00:17:49,068
όποιο μέσο και αν είναι διαθέσιμο

175
00:17:49,944 --> 00:17:52,113
και να τερματίσει τη διοίκηση του Συνταγματάρχη.

176
00:17:58,286 --> 00:18:01,122
Τερματισμός του Συνταγματάρχη;

177
00:18:01,998 --> 00:18:06,210
Είναι εκεί έξω και λειτουργεί
χωρίς κανέναν αξιοπρεπή περιορισμό,

178
00:18:06,294 --> 00:18:12,174
εντελώς πέρα από το χλωμό
οποιαδήποτε αποδεκτή ανθρώπινη συμπεριφορά.

179
00:18:12,258 --> 00:18:15,344
Και είναι ακόμα στο χωράφι,
διοικούντα στρατεύματα.

180
00:18:16,846 --> 00:18:20,224
Τερματίστε με ακραία προκατάληψη.

181
00:18:21,934 --> 00:18:25,313
Καταλαβαίνεις, καπετάνιε,
ότι αυτή η αποστολή δεν υπάρχει...

182
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
ούτε θα υπάρξει ποτέ.

183
00:19:24,288 --> 00:19:27,041
<i>Πόσα άτομα είχα ήδη σκοτώσει;</i>

184
00:19:27,875 --> 00:19:31,045
<i>Ήταν αυτοί οι έξι
που ήξερα σίγουρα.</i>

185
00:19:31,921 --> 00:19:35,132
<i>Κοντά αρκετά για να φυσήξει
την τελευταία τους πνοή στο πρόσωπό μου.</i>

186
00:19:37,468 --> 00:19:42,390
<i>Αλλά αυτή τη φορά ήταν
ένας Αμερικανός και ένας αξιωματικός.</i>

187
00:19:53,984 --> 00:19:58,322
<i>Δεν έπρεπε να γίνει αυτό
καμία διαφορά για μένα, αλλά έγινε.</i>

188
00:20:00,908 --> 00:20:04,412
<i>Σκατά, χρεώνω έναν άντρα
με φόνο σε αυτό το μέρος</i>

189
00:20:04,495 --> 00:20:08,040
<i>ήταν σαν να μοιράζω
εισιτήρια ταχύτητας στο Indy 500.</i>

190
00:20:10,126 --> 00:20:14,296
Ανέλαβα μια αποστολή.
Τι άλλο θα έκανα;

191
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
<i>Αλλά πραγματικά δεν ήξερα
τι θα έκανα όταν τον έβρισκα.</i>

192
00:20:26,809 --> 00:20:29,395
Έλεγξες τη δεξαμενή;

193
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
Ναι.

194
00:20:32,690 --> 00:20:36,277
<i>Με πήγαιναν με πλοίο
κάτω από την ακτή σε ένα PBR του Ναυτικού.</i>

195
00:20:36,360 --> 00:20:40,865
<i>Ένας τύπος πλαστικού περιπολικού σκάφους,
ένα αρκετά συνηθισμένο θέαμα στα ποτάμια.</i>

196
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
<i>Είπαν ότι ήταν ένας καλός τρόπος
για να λάβετε πληροφορίες και να μετακινηθείτε</i>

197
00:20:43,409 --> 00:20:45,911
<i>χωρίς να τραβάει πολύ την προσοχή.</i>

198
00:20:45,995 --> 00:20:47,830
<i>Και ήταν εντάξει.</i>

199
00:20:47,913 --> 00:20:50,082
<i>Χρειαζόμουν τον αέρα και τον χρόνο.</i>

200
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
<i>Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν θα ήμουν μόνος.</i>

201
00:20:53,419 --> 00:20:55,254
Καλημέρα, καπετάνιε.

202
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
<i>Το πλήρωμα ήταν κυρίως παιδιά.</i>

203
00:21:00,968 --> 00:21:04,054
<i>Rock 'n' rollers
με το ένα πόδι στους τάφους τους.</i>

204
00:21:05,097 --> 00:21:07,433
- Πόσο χρονών είσαι;
- Δεκαεπτά.

205
00:21:08,976 --> 00:21:10,686
Ο μηχανικός,
αυτός που έλεγαν σεφ,

206
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
<i>ήταν από τη Νέα Ορλεάνη.</i>

207
00:21:12,313 --> 00:21:15,191
<i>Τυλίχθηκε πολύ σφιχτά για το Βιετνάμ.</i>

208
00:21:15,274 --> 00:21:17,735
<i>Μάλλον τυλιγμένο
πολύ σφιχτό για τη Νέα Ορλεάνη.</i>

209
00:21:18,235 --> 00:21:20,488
<i>Lance, στα μπροστινά 0,50s,
ήταν διάσημος σέρφερ</i>ς

210
00:21:20,571 --> 00:21:22,865
<i>από τις παραλίες νότια του Λος Άντζελες.</i>

211
00:21:22,948 --> 00:21:26,911
<i>Για να τον κοιτάξεις, δεν θα το πίστευες
είχε πυροβολήσει ποτέ στη ζωή του ένα όπλο.</i>

212
00:21:28,704 --> 00:21:33,042
<i>Καθαρό, κύριε Καθαρό,
ήταν από κάποιο σκαλοπάτι του Νότιου Μπρονξ,</i>

213
00:21:33,125 --> 00:21:35,211
<i>και νομίζω ότι το φως και ο χώρος του Βιετνάμ</i>

214
00:21:35,294 --> 00:21:37,546
<i>βάλε του το ζάπ στο κεφάλι.</i>

215
00:21:40,466 --> 00:21:42,843
<i>Μετά ήταν ο Φίλιπς, ο Αρχηγός.</i>

216
00:21:42,927 --> 00:21:46,806
<i>Μπορεί να ήταν η αποστολή μου,
αλλά σίγουρα σαν σκατά ήταν η βάρκα του Αρχηγού.</i>

217
00:21:46,889 --> 00:21:49,141
Υπάρχουν περίπου δύο σημεία
όπου μπορούμε να αντλήσουμε αρκετό νερό

218
00:21:49,225 --> 00:21:51,519
για να μπει στον ποταμό Nung.

219
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
Είναι και οι δύο καυτοί, ανήκουν στον Τσάρλι.

220
00:21:55,773 --> 00:21:57,274
Μην ανησυχείτε για αυτό.

221
00:21:58,108 --> 00:21:59,610
Μην καπνίζετε.

222
00:22:01,612 --> 00:22:04,782
Ξέρεις,
Έχω κάνει μερικές ειδικές ενέργειες εδώ.

223
00:22:04,865 --> 00:22:06,784
Πριν από περίπου έξι μήνες,

224
00:22:07,368 --> 00:22:10,704
Πήρα έναν άντρα που ανέβαινε
πέρα από τη γέφυρα στο Do Luong.

225
00:22:11,956 --> 00:22:13,916
Ήταν επίσης τακτικός στρατός.

226
00:22:16,544 --> 00:22:19,046
Άκουσα ότι αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι.

227
00:22:33,978 --> 00:22:37,439
<i>Καλημέρα, Βιετνάμ.
Είμαι ο ειδικός του στρατού Zack Johnson στο AFVN.</i>

228
00:22:37,523 --> 00:22:41,402
<i>Η θερμοκρασία είναι περίπου 82 βαθμοί στο κέντρο της πόλης
Saigon αυτή τη στιγμή, επίσης πολύ υγρό.</i>

229
00:22:41,485 --> 00:22:43,779
<i>Και έχουμε ένα
σημαντικό μήνυμα για όλους τους Gls</i>

230
00:22:43,863 --> 00:22:45,948
<i>που ζουν εκτός βάσης
από τον Δήμαρχο της Σαϊγκόν.</i>

231
00:22:46,031 --> 00:22:47,032
Ναι!

232
00:22:47,116 --> 00:22:50,286
<i>Θα ήθελε να κρεμάσεις τα ρούχα σου
σε εσωτερικούς χώρους αντί στα περβάζια.</i>

233
00:22:50,369 --> 00:22:52,454
<i>Ο Δήμαρχος σε θέλει
για να κρατήσει τη Σαϊγκόν όμορφη.</i>

234
00:22:53,622 --> 00:22:56,208
<i>Και τώρα, ιδού άλλη μια έκρηξη
από το παρελθόν βγαίνοντας στο μεγάλο Σαμ</i>

235
00:22:56,292 --> 00:23:00,254
<i>με τον οποίο είναι μόνος εκεί έξω
το Πρώτο Τάγμα, 35ο Πεζικό,</i>

236
00:23:00,337 --> 00:23:03,382
<i>και αφιερώθηκε από την ομάδα της πυροσβεστικής
στο An Khe στο groovy CO...</i>

237
00:23:04,758 --> 00:23:07,803
<i>- The Rolling Stones, "Satisfaction."</i>
- Ωχ! Εντάξει!

238
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Γυμναστείτε, Καθαρίστε!

239
00:23:11,849 --> 00:23:13,434
Κατέβα, Μπάμπη!

240
00:23:23,235 --> 00:23:24,278
Υπομονή, Λανς!

241
00:23:31,827 --> 00:23:33,287
Κατέβα, Μπάμπη!

242
00:23:42,546 --> 00:23:43,631
Ναι!

243
00:23:49,178 --> 00:23:51,180
Μπορείς να το πάρεις, Λανς; Μπορείτε να το πάρετε;

244
00:23:53,098 --> 00:23:55,225
Βλέπω ότι είσαι ακριβώς στο στόχο.

245
00:23:57,770 --> 00:24:00,981
Επεξεργάζομαι! Ναι! Ναι! Ναι!

246
00:24:01,065 --> 00:24:02,566
Εντάξει!

247
00:24:03,192 --> 00:24:04,485
Πρόσεχε, Λανς!

248
00:24:06,487 --> 00:24:07,780
Σαγιονάρα!

249
00:24:21,335 --> 00:24:24,588
<i>Στην αρχή, σκέφτηκα
μου παρέδωσαν λάθος φάκελο.</i>

250
00:24:25,172 --> 00:24:27,883
<i>Δεν μπορούσα να πιστέψω
ήθελαν αυτόν τον άνθρωπο νεκρό.</i>

251
00:24:29,593 --> 00:24:32,471
<i>West Point τρίτης γενιάς,
κορυφαίος της κατηγορίας του,</i>

252
00:24:32,554 --> 00:24:38,143
<i>Κορέα, Airborne, περίπου 1.000 διακοσμητικά,
κ.λπ., κ.λπ.</i>

253
00:24:41,563 --> 00:24:45,776
<i>Είχα ακούσει τη φωνή του στην κασέτα
και μου έβαλε πραγματικά το άγκιστρο,</i>

254
00:24:46,527 --> 00:24:50,197
<i>αλλά δεν μπόρεσα να συνδεθώ
αυτή η φωνή με αυτόν τον άντρα.</i>

255
00:24:57,246 --> 00:25:00,165
<i>Όπως είπαν,
είχε μια εντυπωσιακή καριέρα.</i>

256
00:25:01,083 --> 00:25:02,918
<i>Ίσως πολύ εντυπωσιακό.</i>

257
00:25:03,961 --> 00:25:05,504
<i>Δηλαδή, τέλειο.</i>

258
00:25:06,547 --> 00:25:10,426
<i>Τον περιποιούνταν για ένα
από τις κορυφαίες υποδοχές στην εταιρεία,</i>

259
00:25:10,509 --> 00:25:13,345
<i>Στρατηγέ, Αρχηγό Επιτελείου, οτιδήποτε.</i>

260
00:25:15,597 --> 00:25:19,685
<i>Το 1964 επέστρεψε από μια περιοδεία
με συμβουλευτική διοίκηση στο Βιετνάμ</i>

261
00:25:19,768 --> 00:25:22,104
<i>και τα πράγματα άρχισαν να ξεφεύγουν.</i>

262
00:25:22,187 --> 00:25:26,442
<i>Η έκθεσή του στον Γενικό Επιτελείο
και ο Lyndon Johnson περιορίστηκε.</i>

263
00:25:28,736 --> 00:25:30,612
<i>Φαίνεται ότι δεν έσκαψαν
τι είχε να τους πει.</i>

264
00:25:32,364 --> 00:25:35,367
<i>Τους επόμενους μήνες,
έκανε τρία αιτήματα για μετεγγραφή</i>

265
00:25:35,451 --> 00:25:40,664
<i>προς Αερομεταφερόμενη εκπαίδευση, Fort Benning,
Γεωργία, και τελικά έγινε αποδεκτή.</i>

266
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
<i>Αερομεταφερόμενος;</i>

267
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
<i>Ήταν 38 ετών.</i>

268
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
<i>Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό;</i>

269
00:25:55,846 --> 00:25:59,141
<i>1966, εντάσσεται στις Ειδικές Δυνάμεις,</i>

270
00:26:00,225 --> 00:26:01,643
<i>επιστρέφει το Βιετνάμ.</i>

271
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Φως τόξου.

272
00:26:05,481 --> 00:26:08,400
- Τι είναι αυτό;
- Απεργία Β-52.

273
00:26:10,402 --> 00:26:11,737
- Τι είναι αυτό;
- Φως τόξου.

274
00:26:11,820 --> 00:26:14,907
Το μισώ αυτό. Κάθε φορά
Το ακούω, κάτι τρομερό συμβαίνει.

275
00:26:14,990 --> 00:26:16,992
Ο Τσάρλι μην τους δει ποτέ
ή άκουσέ τα, φίλε.

276
00:26:17,076 --> 00:26:18,077
Εκεί είναι.

277
00:26:18,160 --> 00:26:20,788
Η διάσειση θα είναι χάλια
ο αέρας από τους καταραμένους πνεύμονές σου.

278
00:26:21,330 --> 00:26:24,416
- Κάτι τρομερό θα συμβεί.
- Καπνός!

279
00:26:24,500 --> 00:26:26,251
Δευτερογενές κάψιμο.

280
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
Hueys εκεί. Πολλά Hueys.

281
00:26:28,295 --> 00:26:29,296
Ας ρίξουμε μια ματιά, αρχηγέ.

282
00:26:33,092 --> 00:26:36,011
<i>Ήταν το air cav, First of the Ninth.</i>

283
00:26:36,095 --> 00:26:37,221
Αυτοί είναι.

284
00:26:37,304 --> 00:26:39,765
<i>Οι συνοδοί μας
στις εκβολές του ποταμού Nung.</i>

285
00:26:39,848 --> 00:26:43,769
<i>Αλλά έπρεπε να είναι
μας περιμένει άλλα 30 χιλιόμετρα μπροστά.</i>

286
00:26:43,852 --> 00:26:48,315
<i>Λοιπόν, Airmobile,
αυτά τα αγόρια απλά δεν μπορούσαν να μείνουν στη θέση τους.</i>

287
00:27:00,786 --> 00:27:03,914
Παιδί, έλα. Ερχομαι σε. Ερχομαι.

288
00:27:15,134 --> 00:27:17,678
<i>Πρώτος του Ένατου
ήταν μια παλιά μεραρχία ιππικού</i>

289
00:27:17,761 --> 00:27:21,306
<i>που είχε εξαργυρώσει τα άλογά του
μπαλτά και δακρύρροια γύρω από το Nam</i>

290
00:27:21,390 --> 00:27:23,225
<i>ψάχνω για τα σκατά.</i>

291
00:27:23,725 --> 00:27:27,563
<i>Έδωσαν στον Τσάρλι μερικά
εκπλήξεις στην εποχή τους εδώ.</i>

292
00:27:28,480 --> 00:27:32,109
<i>Αυτό που σκούπιζαν τώρα
δεν είχε συμβεί ακόμη πριν από μια ώρα.</i>

293
00:27:33,569 --> 00:27:35,696
Απλώς συνεχίστε να τρέχετε. Τρέξτε για τηλεόραση.

294
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Μην κοιτάς την κάμερα.
Απλά συνέχισε... Συνέχισε! Συνεχίζω.

295
00:27:38,282 --> 00:27:39,867
Αυτό είναι για την τηλεόραση.
Μην κοιτάς την κάμερα.

296
00:27:39,950 --> 00:27:41,034
Μην κοιτάς την κάμερα.

297
00:27:41,118 --> 00:27:43,620
Απλά περάστε σαν να πολεμάτε.
Σαν να παλεύεις.

298
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Μην κοιτάς την κάμερα.
Είναι για τηλεόραση. Απλά περάστε!

299
00:27:46,206 --> 00:27:48,709
Περνώ! Απλά περάστε! Συνέχισε έτσι!

300
00:27:48,792 --> 00:27:52,671
Συνεχίζω. Μην κοιτάς την κάμερα.
Προχωρώ. Συνεχίζω.

301
00:28:15,736 --> 00:28:18,530
Πού μπορώ να βρω το CO;

302
00:28:18,989 --> 00:28:21,491
Είμαι ο τέταρτος διοικητής τανκ.
Έσπασα πέντε τανκς.

303
00:28:21,575 --> 00:28:24,536
Είμαστε όλοι καλά με τα τανκς.
Δεν πειράζει, καπετάνιε.

304
00:28:25,037 --> 00:28:26,079
Καπετάν Γουίλαρντ!

305
00:28:26,163 --> 00:28:29,958
Φέρνω χαρτιά προτεραιότητας από
COMSEC Intelligence, ll Corps.

306
00:28:30,042 --> 00:28:33,712
Καταλαβαίνω ότι ο Nha Trang έχει ενημερώσει
για τις απαιτήσεις της αποστολής μου.

307
00:28:33,795 --> 00:28:36,465
Ποια αποστολή;
Δεν έχω ακούσει από Nha Trang.

308
00:28:36,548 --> 00:28:39,301
Κύριε, η μονάδα σας υποτίθεται
για να μας συνοδεύσουν στο Nung!

309
00:28:39,384 --> 00:28:41,303
-Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, αλλά...
- Συνταγματάρχη.

310
00:28:41,386 --> 00:28:43,222
...απλά μείνε μακριά μου
μέχρι να γίνει αυτό, καπετάνιε.

311
00:28:49,394 --> 00:28:51,980
Εντάξει, ας δούμε τι έχουμε.
Ας δούμε τι έχουμε.

312
00:28:52,064 --> 00:28:56,109
Δύο μπαστούνια, τρία μπαστούνια,
τέσσερα διαμάντια,

313
00:28:57,194 --> 00:28:59,905
έξι κλαμπ, οκτώ μπαστούνια.

314
00:29:00,906 --> 00:29:04,534
Δεν υπάρχει κανένας που να αξίζει έναν γρύλο
σε όλο το μάτσο. Τέσσερα διαμάντια.

315
00:29:06,203 --> 00:29:10,332
- Γεια, καπετάνιε, τι είναι αυτό;
- Κάρτες θανάτου!

316
00:29:10,415 --> 00:29:13,168
- Τι;
- Κάρτες θανάτου!

317
00:29:13,252 --> 00:29:15,921
- Θάνατος;
- Ενημερώνει τον Τσάρλι ποιος το έκανε αυτό.

318
00:29:19,758 --> 00:29:22,177
- Χαίρετε, γιε μου.
- Δεν θα σας βλάψουμε ούτε θα σας βλάψουμε.

319
00:29:22,261 --> 00:29:24,888
- Φωτιά στην τρύπα!
- Φωτιά στην τρύπα!

320
00:29:26,431 --> 00:29:28,475
<i>Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.</i>

321
00:29:31,770 --> 00:29:34,648
<i>Είμαστε εδώ για να απλώσουμε ένα χέρι καλωσορίσματος</i>

322
00:29:34,731 --> 00:29:37,234
<i>- σε όσους από εσάς θα θέλατε...</i>
- Έλα. Όλοι μέσα;

323
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
<i>...να επιστρέψω στην αγκαλιά
της κυβέρνησης του Νοτίου Βιετνάμ.</i>

324
00:29:42,781 --> 00:29:44,032
Βιαστείτε!

325
00:29:45,200 --> 00:29:47,619
Μετακινήστε το έξω!

326
00:29:47,703 --> 00:29:54,126
<i>Αυτή είναι μια περιοχή που ελέγχεται
από τους Βιετκόνγκ και τους Βορειοβιετναμέζους.</i>

327
00:29:54,209 --> 00:29:55,752
Γεια σου! Τι είναι αυτό;

328
00:29:56,920 --> 00:29:58,255
Τι είναι αυτό;

329
00:29:59,089 --> 00:30:01,341
Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί πολύ, κύριε.

330
00:30:01,425 --> 00:30:03,677
Σχετικά με το μόνο πράγμα
αυτό κρατάει τα κότσια του, κύριε,

331
00:30:03,760 --> 00:30:05,387
- Αυτό είναι το καπάκι της κατσαρόλας.
- Ναι;

332
00:30:05,470 --> 00:30:06,972
Τι έχει να πει;

333
00:30:07,681 --> 00:30:09,808
Αυτός ο στρατιώτης είναι βρώμικος VC.

334
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
Θέλει νερό. Μπορεί να πιει paddy water.

335
00:30:13,895 --> 00:30:16,606
Φύγε από εδώ! Δώσε μου αυτή την καντίνα.

336
00:30:16,773 --> 00:30:19,735
- Είναι VC!
- Κάθε άντρας που είναι αρκετά γενναίος για να...

337
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Φύγε από εδώ!
Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!

338
00:30:22,904 --> 00:30:24,156
Σκότωσε πολλούς ανθρώπους μας!

339
00:30:24,239 --> 00:30:27,075
Κάθε άντρας αρκετά γενναίος για να πολεμήσει
με τα σπλάχνα του δεμένα πάνω του

340
00:30:27,159 --> 00:30:28,994
μπορώ να πιω από την καντίνα μου οποιαδήποτε μέρα!

341
00:30:29,077 --> 00:30:32,873
Γεια σου, συνταγματάρχη, νομίζω ένα από αυτά
Sailors είναι ο Lance Johnson, ο σέρφερ.

342
00:30:32,956 --> 00:30:35,751
- Πού; Εδώ; Είσαι σίγουρος;
-Εκεί κάτω.

343
00:30:37,252 --> 00:30:38,670
Ναι; Εδώ.

344
00:30:39,254 --> 00:30:42,007
Επαναλάβετε, έχουμε μέτρηση σώματος. Έχουμε...

345
00:30:45,177 --> 00:30:47,012
Πώς σε λένε, ναύτη;

346
00:30:47,095 --> 00:30:49,014
Gunner's Mate Third Class I. Johnson, κύριε!

347
00:30:49,097 --> 00:30:52,434
- Gunner's Mate τρίτης τάξης...
- Περίμενε. Λανς Τζόνσον, ο σέρφερ;

348
00:30:52,517 --> 00:30:53,769
Ναι, κύριε.

349
00:30:54,353 --> 00:30:58,273
Λοιπόν, είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Λανς.
Θαυμάζω τη μύτη σου να κάνεις ιππασία εδώ και χρόνια.

350
00:30:58,357 --> 00:31:01,318
Μου αρέσει και η περικοπή σου. νομίζω
έχετε την καλύτερη περικοπή που υπάρχει.

351
00:31:01,401 --> 00:31:04,112
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Μπορείς να κόψεις τα "κύρια" χάλια, Λανς.

352
00:31:04,196 --> 00:31:06,198
Είμαι ο Μπιλ Κίλγκορ. Είμαι χαζό πόδι.

353
00:31:06,281 --> 00:31:08,450
- Αυτός ο τύπος μαζί σου;
- Ναι.

354
00:31:08,533 --> 00:31:11,620
Θέλω να γνωρίσεις μερικά παιδιά.
Αυτός είναι ο Μάικ από το Σαν Ντιέγκο.

355
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
- Μακριά έξω.
- Τζόνι από το Μαλιμπού.

356
00:31:13,413 --> 00:31:15,540
- Γιάννη, γεια. Μακριά έξω.
- Αρκετά συμπαγείς σέρφερ.

357
00:31:15,624 --> 00:31:17,417
Κανείς μας δεν είναι πουθενά
κοντά στην τάξη σου όμως.

358
00:31:17,501 --> 00:31:18,919
Αποκλείεται.

359
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
Κάνουμε πολύ σερφ εδώ γύρω, Λανς.
Μου αρέσει να τελειώνω νωρίς τις επεμβάσεις,

360
00:31:22,923 --> 00:31:25,967
πετάξτε στο Vung Tau
για το βραδινό ποτήρι.

361
00:31:26,968 --> 00:31:28,011
Κάνετε ιππασία από τότε που ήρθατε εδώ;

362
00:31:28,095 --> 00:31:30,180
Αποκλείεται.
Δεν έχω κάνει σερφ από τότε που βρίσκομαι εδώ.

363
00:31:31,848 --> 00:31:34,935
Διά Χριστόν Κυρίου μας,
από τον οποίο προέρχονται όλα τα καλά.

364
00:31:35,018 --> 00:31:37,854
Μέσω αυτού
στην ενότητα του Αγίου Πνεύματος,

365
00:31:37,938 --> 00:31:41,608
όλη η δόξα και η τιμή είναι δική σου,
Παντοδύναμος Πατέρας. Αμήν.

366
00:31:41,691 --> 00:31:45,654
Ας προσευχηθούμε με εμπιστοσύνη στον Πατέρα
με τα λόγια που μας έδωσε ο σωτήρας μας.

367
00:31:46,196 --> 00:31:50,409
Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς,
αγιασμένο το όνομά σου.

368
00:31:50,492 --> 00:31:53,078
Έλα η Βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου

369
00:31:53,161 --> 00:31:55,247
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

370
00:31:55,330 --> 00:31:57,290
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας...

371
00:31:59,376 --> 00:32:02,254
...όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

372
00:32:02,337 --> 00:32:05,799
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

373
00:32:15,809 --> 00:32:18,937
<i>Ο Kilgore είχε
μια πολύ καλή μέρα για τον εαυτό του.</i>

374
00:32:19,020 --> 00:32:21,273
<i>Κόκωσαν τα T-bones και την μπύρα</i>

375
00:32:21,356 --> 00:32:23,775
<i>και μετέτρεψε το LZ σε beach party.</i>

376
00:32:24,985 --> 00:32:27,696
<i>Όσο περισσότερο προσπαθούσαν
για να το κάνετε σαν το σπίτι,</i>

377
00:32:27,779 --> 00:32:30,490
<i>τόσο περισσότερο έκαναν τους πάντες να το χάσουν.</i>

378
00:32:30,574 --> 00:32:33,785
Κάντε το κρέας μου σπάνιο, σπάνιο αλλά όχι κρύο!

379
00:32:39,583 --> 00:32:42,419
<i>Λοιπόν, δεν ήταν κακός αξιωματικός, υποθέτω.</i>

380
00:32:43,378 --> 00:32:46,965
<i>Αγαπούσε τα αγόρια του
και ένιωθες ασφάλεια μαζί του.</i>

381
00:32:47,048 --> 00:32:50,427
<i>Ήταν ένας από αυτούς τους τύπους
είχε αυτό το παράξενο φως γύρω του.</i>

382
00:32:50,510 --> 00:32:53,847
<i>Απλώς ήξερες ότι δεν θα το έκανε
πάρτε τόσα πολλά ως μια γρατσουνιά εδώ.</i>

383
00:32:53,930 --> 00:32:55,765
Τι έγινε με την αποστολή σου, καπετάνιε;

384
00:32:55,849 --> 00:32:57,517
Nha Trang σε ξεχάσει όλα;

385
00:33:05,942 --> 00:33:08,570
Αερομεταφερόμενος.

386
00:33:09,237 --> 00:33:12,616
Κύριε, δύο μέρη
μπορούμε να μπούμε στο ποτάμι...

387
00:33:12,699 --> 00:33:15,327
- Ναι.
- ...εδώ κι εδώ.

388
00:33:15,410 --> 00:33:19,206
Είναι ένα αρκετά φαρδύ δέλτα, αλλά αυτά
είναι τα μόνα δύο σημεία για τα οποία είμαι πραγματικά σίγουρος.

389
00:33:20,540 --> 00:33:23,460
Λοιπόν, αυτό το χωριό είσαι
το να δείχνεις είναι κάπως τριχωτό, Γουίλαρντ.

390
00:33:23,960 --> 00:33:26,213
-Τι εννοείτε «τριχωτό», κύριε;
- Είναι τριχωτό,

391
00:33:26,296 --> 00:33:28,048
πήρε αρκετά βαριά πυρομαχικά.

392
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
Έχασα μερικά πλοία αναγνώρισης
εκεί μέσα τώρα και ξανά.

393
00:33:31,218 --> 00:33:33,637
Πώς λέγεται αυτό το καταραμένο χωριό;
Βιν Ντριν...

394
00:33:33,720 --> 00:33:35,597
- Ντοπ.
- Ντοπ ή Λοπ;

395
00:33:36,348 --> 00:33:38,808
Τα καταραμένα ονόματα των καλών ακούγονται το ίδιο.

396
00:33:40,477 --> 00:33:43,813
Μάικ, ξέρεις οτιδήποτε
για αυτό το σημείο στο Vin Drin Dop;

397
00:33:43,897 --> 00:33:45,398
Αυτή είναι μια φανταστική κορυφή.

398
00:33:46,191 --> 00:33:48,109
- Κορυφή;
- Περίπου έξι πόδια.

399
00:33:48,318 --> 00:33:51,530
Ναι, είναι μια εξαιρετική κορυφή. Έχει
τόσο η μεγάλη δεξιά όσο και η αριστερή διαφάνεια

400
00:33:51,613 --> 00:33:54,950
με ένα τμήμα μπολ. Είναι απίστευτο.
Είναι απλώς πόλη του σωλήνα.

401
00:33:59,579 --> 00:34:01,706
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες πριν;
Μια καλή κορυφή.

402
00:34:01,790 --> 00:34:04,334
Δεν υπάρχουν καλές κορυφές
σε όλη αυτή τη χυδαία χώρα.

403
00:34:04,417 --> 00:34:07,295
- Είναι όλο διάλειμμα στην παραλία.
- Είναι πραγματικά τριχωτό εκεί μέσα, κύριε.

404
00:34:07,379 --> 00:34:10,298
Εκεί χάσαμε τα McDonald.
Εκεί μας πυροβόλησαν στο διάολο.

405
00:34:10,757 --> 00:34:12,634
Αυτό είναι το θέμα του Τσάρλι.

406
00:34:14,010 --> 00:34:16,555
Κύριε, μπορούμε να πάμε εκεί αύριο τα ξημερώματα.

407
00:34:16,638 --> 00:34:18,890
Πάντα υπάρχει ένα καλό
υπεράκτιο αεράκι το πρωί.

408
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
Μπορεί να μην καταφέρουμε να μπούμε στη βάρκα.

409
00:34:21,017 --> 00:34:23,353
Το προσχέδιο στο στόμα του
αυτό το ποτάμι μπορεί να είναι πολύ ρηχό.

410
00:34:24,813 --> 00:34:27,732
Θα πάρουμε το σκάφος σας και θα το βάλουμε
κάτω σαν μωρό, εκεί που το θέλεις.

411
00:34:27,816 --> 00:34:31,236
Αυτό είναι το πρώτο από το ένατο σπήλαιο αέρα,
γιος. Αεροκίνητο.

412
00:34:32,404 --> 00:34:34,406
Μπορώ να πάρω αυτό το σημείο
και να το κρατήσω όσο μου αρέσει.

413
00:34:34,489 --> 00:34:37,659
Και μπορείτε να πάρετε οποιοδήποτε μέρος επάνω σε αυτό
ποτάμι που σου ταιριάζει, νεαρέ καπετάνιε.

414
00:34:38,118 --> 00:34:39,494
Κόλαση, μια κορυφή έξι ποδιών.

415
00:34:41,955 --> 00:34:43,790
Εντάξει,
πάρτε ένα πυροβόλο πίσω στη μεραρχία.

416
00:34:43,873 --> 00:34:45,959
Λανς, πήγαινε με τον Μάικ
και αφήστε τον να διαλέξει έναν πίνακα για εσάς,

417
00:34:46,042 --> 00:34:47,794
και φέρε μου το Yater Spoon μου, το 8'6".

418
00:34:47,877 --> 00:34:50,547
- Δεν ξέρω, κύριε, είναι...
- Τι είναι, στρατιώτη;

419
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Λοιπόν, εννοώ, είναι αρκετά τριχωτό εκεί μέσα.
Είναι το θέμα του Τσάρλι.

420
00:34:53,383 --> 00:34:55,552
Τσάρλι μην σερφάρεις!

421
00:35:19,159 --> 00:35:22,621
Γεια, Ιησού, Καθαρό,
δεν θα το πιστέψεις αυτό. Κοιτάξτε.

422
00:35:23,830 --> 00:35:26,625
Γεια σου φίλε! Παίρνουν το καράβι!

423
00:35:29,711 --> 00:35:33,548
- Πώς νιώθεις, Τζίμι;
- Σαν μοχθηρός, κύριε!

424
00:35:35,800 --> 00:35:37,886
Εντάξει, γιε, άσε την να σκίσει.

425
00:35:37,969 --> 00:35:38,970
Πάμε!

426
00:37:02,595 --> 00:37:04,806
Δεν έχω ποτέ
έχω συνηθίσει σε έναν ελαφρύ πίνακα,

427
00:37:05,306 --> 00:37:07,392
και δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Έχω συνηθίσει σε βαριά σανίδα.

428
00:37:07,475 --> 00:37:09,102
Ξέρω, είναι ένα πραγματικό τράβηγμα.

429
00:37:09,894 --> 00:37:12,647
- Προτιμάς μια βαριά ή μια ελαφριά σανίδα;
- Πιο βαρύ.

430
00:37:12,731 --> 00:37:13,940
- Αλήθεια;
- Ναι!

431
00:37:14,023 --> 00:37:16,067
Νόμιζα ότι όλοι οι νέοι
στους τύπους αρέσουν οι ελαφρύτερες σανίδες.

432
00:37:16,151 --> 00:37:18,361
Δεν μπορείς να καβαλήσεις τη μύτη σε αυτά τα πράγματα.

433
00:37:18,445 --> 00:37:21,781
Big Duke Six, αυτό είναι το Eagle Thrust Seven.
Το έχουμε εντοπίσει.

434
00:37:21,865 --> 00:37:25,243
Big Duke Six to Eagle Thrust,
έβαλε με κεφαλιά 2-7-0.

435
00:37:25,326 --> 00:37:27,078
Υποθέστε σχηματισμό επίθεσης.

436
00:37:27,162 --> 00:37:29,748
<i>Αυτός είναι ένας ρότζερ, Μεγάλε Δούκα.
Εντάξει, μπαίνουμε.</i>

437
00:37:29,831 --> 00:37:33,752
Λανς, θα έρθουμε χαμηλά
έξω από τον ήλιο που ανατέλλει,

438
00:37:33,835 --> 00:37:36,254
και περίπου ένα μίλι έξω,
θα βάλουμε τη μουσική.

439
00:37:36,337 --> 00:37:38,798
- Μουσική;
- Ναι, χρησιμοποιώ τον Βάγκνερ.

440
00:37:38,882 --> 00:37:42,260
Τρομάζει την κόλαση από τις πλαγιές.
Τα αγόρια μου το λατρεύουν.

441
00:37:43,011 --> 00:37:44,971
Γεια, θα παίξουν μουσική!

442
00:37:51,936 --> 00:37:54,522
Πώς γίνεται να κάθεστε όλοι στο κράνος σας;

443
00:37:55,732 --> 00:37:58,276
Για να μην ξεσπάσουμε τις μπάλες μας.

444
00:38:09,537 --> 00:38:14,584
Big Duke Six to Eagle Thrust,
βάλε το psy war op, κάνε το δυνατά.

445
00:38:14,667 --> 00:38:18,129
Αυτό είναι ένα Romeo Foxtrot. Να χορέψουμε;

446
00:38:22,592 --> 00:38:24,344
- Τζίμι!
- Ναι, κύριε!

447
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Τρέξε, Τσάρλι!

448
00:41:24,774 --> 00:41:27,068
Έχουμε μερικά...
Υπάρχουν όλο και περισσότερα εκεί κάτω.

449
00:41:27,151 --> 00:41:29,821
Προσέξτε, αυτόματη 0,50-cal!
.50-cal στα ανοιχτά!

450
00:41:30,321 --> 00:41:34,033
Βρήκα ένα μεγάλο όπλο από κάτω.
Θα πάμε κάτω και θα το ελέγξουμε.

451
00:41:34,117 --> 00:41:36,327
Εντάξει, αυτό είναι το Fox Five.
Μπαίνουμε μέσα.

452
00:41:47,046 --> 00:41:50,216
- Εντάξει. Τι πλάνο.
- Εξαιρετική, Red Team. Εκκρεμής.

453
00:41:50,299 --> 00:41:51,592
Πάρτε μια θήκη μπύρας για αυτό.

454
00:42:13,406 --> 00:42:16,117
6-4-1-0,
είμαστε πάνω από το χωριό αυτή τη στιγμή.

455
00:42:16,200 --> 00:42:18,077
Νομίζω ότι βλέπω ένα όχημα
κάτω στην αυλή.

456
00:42:18,161 --> 00:42:21,456
- Θα το τσεκάρω.
- Μπράβο, γεράκια. Μπράβο.

457
00:42:21,539 --> 00:42:24,751
Θέλω καμιά 20αριά Mike-Mike
Vulcan ακριβώς κατά μήκος αυτών των δεντρογραμμών.

458
00:42:24,834 --> 00:42:26,127
Κυματίστε τα σκατά από αυτά.

459
00:42:26,836 --> 00:42:29,047
Πήρα ένα όχημα στη γέφυρα,
Διαμέτρημα 50 επί του σκάφους.

460
00:42:29,130 --> 00:42:31,799
Κινείται απέναντι για να ανεφοδιάσει το όπλο.

461
00:42:32,258 --> 00:42:35,553
Big Duke Six, καθαρίστε την περιοχή.
Κατεβαίνω ο ίδιος.

462
00:42:35,636 --> 00:42:36,971
Αυτοί οι άνθρωποι δεν τα παρατάνε ποτέ;

463
00:42:41,476 --> 00:42:43,311
Ωραίο σουτ, Μπιλ.

464
00:42:44,479 --> 00:42:46,230
- Σκατά!
- Εντάξει, εντάξει!

465
00:42:46,314 --> 00:42:51,569
- Είναι απλά μια φωτοβολίδα!
- Είναι φωτοβολίδα! Πρέπει να φύγω από εδώ!

466
00:42:51,652 --> 00:42:53,613
Καταργήστε τη σκατά. Φύγε από εδώ!

467
00:42:53,696 --> 00:42:57,492
Βγάλτο έξω. Είναι απλά μια φωτοβολίδα.
Είναι εντάξει. Είναι απλά μια φωτοβολίδα.

468
00:42:58,159 --> 00:43:00,828
- Όλοι καλά; Λόγχη;
- Είμαι καλά!

469
00:43:15,843 --> 00:43:17,136
Ερχομαι σε!

470
00:43:37,615 --> 00:43:41,911
δεν πάω!
δεν πάω! δεν πάω!

471
00:43:56,717 --> 00:43:58,511
<i>Μόλις πήραμε ένα δευτερεύον
εκεί κάτω στην πλατεία.</i>

472
00:43:58,594 --> 00:44:01,472
<i>Μπλε τρία, μπλε τέσσερα,
κρατηθείτε πάνω από τη θέση...</i>

473
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
<i>Δούκας Έξι, Δούκας Έξι,
έχουμε πληγωθεί εκεί κάτω.</i>

474
00:44:09,397 --> 00:44:12,441
Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

475
00:44:13,943 --> 00:44:16,779
- Πάρε ένα φορείο εδώ!
-Είσαι εντάξει.

476
00:44:16,863 --> 00:44:18,739
Παρακαλώ! Βοηθήστε με!

477
00:44:21,450 --> 00:44:24,287
- Σε παρακαλώ, Θεέ μου! Βοηθήστε με!
- Μείνε μαζί μου, γιε μου, θα είσαι καλά.

478
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
- Ας του δώσουμε λίγη μορφίνη.
- Θεέ μου! Θεέ μου!

479
00:44:27,415 --> 00:44:29,625
- 0-3-7-7-4-2.
- Πού είναι αυτό το ξεσκονόπανο;

480
00:44:31,752 --> 00:44:34,547
Θέλω να φύγουν οι τραυματίες μου
και στο νοσοκομείο σε 15 λεπτά.

481
00:44:34,630 --> 00:44:36,465
Θέλω τους άντρες μου έξω.

482
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
<i>Μείνε κάποιος μέσα
εκεί σφιχτά με τον Μεγάλο Δούκα.</i>

483
00:44:38,342 --> 00:44:42,305
<i>Αυτό είναι 10-10. Θα το κάνουμε
να είσαι μέσα, να τα πετάξεις και να βγεις...</i>

484
00:45:04,202 --> 00:45:06,871
Έχει μια χειροβομβίδα! Έχει μια χειροβομβίδα!

485
00:45:09,540 --> 00:45:11,751
Ιησούς! Όλο το διάολο απλά...

486
00:45:11,834 --> 00:45:13,753
-Έσκασε τα χάλια από...
- Γαμημένοι άγριοι.

487
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Μπορώ να πάρω ένα medevac;

488
00:45:17,340 --> 00:45:18,925
Τι συμβαίνει...
Άγιε Χριστέ, είναι ξιφομάχος.

489
00:45:19,008 --> 00:45:21,385
Θα πάρω αυτή τη σκύλα.
Πήγαινε εκεί, Τζόνι. Πήγαινε εκεί μέσα.

490
00:45:21,469 --> 00:45:23,512
Βάλτε τη σωστή ολίσθηση μέχρι τον κώλο της.

491
00:45:26,265 --> 00:45:29,268
Πρέπει να πάρουμε λίγο αέρα σε αυτά τα δέντρα.
Είναι καταραμένο να φάει με τον εχθρό εκεί κάτω.

492
00:45:29,352 --> 00:45:31,646
παίρνω φωτιά.
Δέχομαι χτυπήματα παντού...

493
00:45:31,729 --> 00:45:35,316
Τρεις η ώρα! Τρεις η ώρα, η θέση μου!
Σχεδιάζοντας φωτιά, ζωγραφίζοντας βαριά φωτιά!

494
00:45:35,399 --> 00:45:38,527
έχω χτυπήσει! Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! μπαίνω μέσα.
Ο ρότορας της ουράς μου είναι έξω. Πήρα τον έλεγχο.

495
00:45:47,870 --> 00:45:50,456
- Τι πιστεύεις;
- Ουάου, αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό, φίλε.

496
00:45:50,539 --> 00:45:53,793
- Όχι, όχι! Τα κύματα! Τα κύματα!
- Α, σωστά.

497
00:45:53,876 --> 00:45:56,796
Κοιτάξτε το, σπάει αμφίδρομα.
Ρολόι. Ρολόι.

498
00:45:58,047 --> 00:46:00,258
Ματιά! Καλά φουσκώματα έξι ποδιών!

499
00:46:24,573 --> 00:46:26,117
Έλα εδώ, Λανς.

500
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
Εισερχόμενος!

501
00:46:34,625 --> 00:46:37,795
Αυτό το LZ είναι ακόμα πολύ ζεστό, κύριε.
Ίσως θα έπρεπε να σερφάρετε κάπου αλλού.

502
00:46:37,878 --> 00:46:41,882
Τι ξέρεις για το σερφ, ταγματάρχη;
Είσαι από το θεό Νιου Τζέρσεϊ.

503
00:46:43,759 --> 00:46:45,344
Έλα εδώ! Έλα εδώ!

504
00:46:48,639 --> 00:46:51,183
- Άλλαξε!
- Λες τώρα, κύριε;

505
00:46:51,267 --> 00:46:54,145
Θέλω να δω πόσο οδηγήσιμο είναι αυτό το πράγμα.
Πήγαινε να αλλάξεις.

506
00:46:54,228 --> 00:46:55,855
Είναι ακόμα αρκετά τριχωτό εκεί έξω, κύριε.

507
00:46:55,938 --> 00:46:58,190
- Θέλεις να σερφάρεις, στρατιώτη;
- Ναι, κύριε.

508
00:46:58,274 --> 00:47:03,237
Είναι καλό γιε μου, γιατί και εσύ
σερφάρετε ή πολεμήστε. Είναι σαφές; Τώρα προχωρήστε.

509
00:47:03,321 --> 00:47:06,449
Θα τους καλύψω.
Και φέρτε μια σανίδα για τη Λανς!

510
00:47:07,742 --> 00:47:10,161
Δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά μέχρι να φτάσει το σκάφος εδώ.

511
00:47:10,244 --> 00:47:13,748
Λανς,
Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς να βγεις εκεί έξω.

512
00:47:13,831 --> 00:47:15,875
- Τι;
- Βλέπεις πώς σπάνε και στις δύο πλευρές;

513
00:47:15,958 --> 00:47:19,837
Ένας άντρας μπορεί να σπάσει δεξιά, ένας αριστερά,
ταυτόχρονα. Τι πιστεύετε για αυτό;

514
00:47:19,920 --> 00:47:22,048
Θα πρέπει να περιμένουμε να έρθει η παλίρροια.

515
00:47:22,131 --> 00:47:24,925
- Λανς, έλα εδώ. Ματιά. Ματιά!
- Εισερχόμενα!

516
00:47:27,595 --> 00:47:30,222
Η παλίρροια δεν μπαίνει για έξι ώρες!

517
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Θέλεις να περιμένεις έξι ώρες εδώ;

518
00:47:37,897 --> 00:47:40,024
Γιο! Γεια σου! Αρχηγός!

519
00:47:48,157 --> 00:47:51,035
Εντάξει, παιδιά, σταματήστε να κρύβεστε. Ερχομαι!

520
00:47:51,702 --> 00:47:54,246
- Πάμε, τραμπούκοι, απογειωθείτε!
- Ο Θεός ανάθεμα!

521
00:47:54,330 --> 00:47:56,916
Μη νομίζεις
είναι λίγο επικίνδυνο για το RandR;

522
00:47:56,999 --> 00:48:01,587
Αν πω ότι είναι ασφαλές να σερφάρεις σε αυτήν την παραλία,
Καπετάνιε, είναι ασφαλές να σερφάρεις σε αυτή την παραλία!

523
00:48:01,670 --> 00:48:06,008
Εννοώ, δεν φοβάμαι να σερφάρω σε αυτό το μέρος!
Θα σερφάρω σε αυτό το γαμημένο μέρος.

524
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
Δώσε μου αυτό το RT, στρατιώτη.

525
00:48:11,972 --> 00:48:14,183
Dove Four, αυτός είναι ο Big Duke Six.

526
00:48:14,266 --> 00:48:17,186
Ο Θεός ανάθεμα! Θέλω να βομβαρδιστεί αυτή η δεντροστοιχία!

527
00:48:17,269 --> 00:48:20,064
<i>Μεγάλος Δούκας Έξι, Ρότζερ.
Dove One-Three, περιμένετε.</i>

528
00:48:20,147 --> 00:48:21,899
<i>Φύσηξε τους στα πέτρινα χρόνια, γιε μου!</i>

529
00:48:22,525 --> 00:48:24,527
<i>Hawk One-Two, Dove One-Three, Roger.</i>

530
00:48:24,610 --> 00:48:26,112
<i>Χρειάζονται λίγο ναπάλμ
εκεί κάτω στη γραμμή των δέντρων.</i>

531
00:48:26,195 --> 00:48:28,114
<i>Μπορείτε παιδιά να πιέσετε
αλέθουμε και το βάζουμε εκεί κάτω;</i>

532
00:48:28,197 --> 00:48:31,033
<i>Σωστά, ένα-τρία. Διορθώνουμε
να τα γαμήσω. Ποιος είναι ο στόχος;</i>

533
00:48:31,117 --> 00:48:34,328
<i>Προσπαθούμε να καταστείλουμε κάποιους
εκτοξεύει όλμους από τη γραμμή των δέντρων εκεί κάτω.</i>

534
00:48:34,412 --> 00:48:35,621
<i>Ρότζερ. Εδώ ερχόμαστε.</i>

535
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
<i>Ωραία, δώσε τα όλα.
Φέρτε όλα τα πλοία σας.</i>

536
00:48:41,168 --> 00:48:44,296
Μην ανησυχείς. Θα έχουμε αυτό το μέρος
καθαρισμένος και έτοιμος σε λίγο, γιε μου.

537
00:48:44,380 --> 00:48:45,881
Μην ανησυχείς.

538
00:49:16,996 --> 00:49:18,539
Το μυρίζεις;

539
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
- Το μυρίζεις;
- Τι;

540
00:49:21,959 --> 00:49:23,711
Ναπάλμ, γιος.

541
00:49:24,170 --> 00:49:26,547
Τίποτα άλλο στον κόσμο
μυρίζει έτσι.

542
00:49:27,089 --> 00:49:28,966
Ερχομαι. Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

543
00:49:30,885 --> 00:49:33,471
Λατρεύω τη μυρωδιά του ναπάλμ το πρωί.

544
00:49:34,054 --> 00:49:36,640
Ξέρεις, μια φορά είχαμε
ένας λόφος βομβαρδίστηκε για 12 ώρες.

545
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
Και όταν τελείωσαν όλα, ανέβηκα.

546
00:49:40,311 --> 00:49:43,314
Δεν βρήκαμε ένα από αυτά,
ούτε ένα βρωμερό κορμί.

547
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
Αλλά η μυρωδιά, ξέρεις,
η μυρωδιά της βενζίνης...

548
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Όλος ο λόφος,

549
00:49:51,530 --> 00:49:53,199
μύριζε

550
00:49:55,910 --> 00:49:57,161
νίκη.

551
00:50:02,541 --> 00:50:04,668
Κάποτε θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος.

552
00:50:26,732 --> 00:50:29,151
- Λανς.
- Σεφ, άναψε, φίλε.

553
00:50:29,235 --> 00:50:30,611
Ερχομαι. Ας φτάσουμε ψηλά.

554
00:50:30,694 --> 00:50:32,655
- Θέλετε να καπνίσετε;
- Ας το κάνουμε, φίλε. Ανάβω.

555
00:50:32,738 --> 00:50:34,990
<i>Κάποτε αυτός ο πόλεμος θα τελειώσει.</i>

556
00:50:36,283 --> 00:50:38,827
<i>Αυτό θα ήταν μια χαρά
με τα αγόρια στη βάρκα.</i>

557
00:50:39,286 --> 00:50:41,413
<i>Δεν κοιτούσαν
για οτιδήποτε περισσότερο από έναν δρόμο για το σπίτι.</i>

558
00:50:41,497 --> 00:50:42,748
Καπετάνιος;

559
00:50:43,249 --> 00:50:45,876
<i>Το πρόβλημα είναι ότι είχα επιστρέψει εκεί</i>

560
00:50:46,669 --> 00:50:49,505
<i>και το ήξερα ότι
απλά δεν υπήρχε πια.</i>

561
00:50:53,259 --> 00:50:55,010
Η ώρα του Βούδα, εδώ.

562
00:50:55,886 --> 00:50:59,265
Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο,
ρε μαμάδες. Ναι.

563
00:51:04,270 --> 00:51:06,814
<i>Αν έτσι πολέμησε ο Kilgore τον πόλεμο,</i>

564
00:51:06,897 --> 00:51:10,276
<i>Άρχισα να αναρωτιέμαι τι
είχαν πραγματικά εναντίον του Kurtz.</i>

565
00:51:10,985 --> 00:51:13,445
<i>Δεν ήταν απλώς παράνοια και φόνος.</i>

566
00:51:13,946 --> 00:51:17,241
<i>Ήταν αρκετά
να κυκλοφορώ για όλους.</i>

567
00:51:27,626 --> 00:51:29,461
Εννοώ, ποτέ δεν πονούσε για το μουνί.

568
00:51:29,545 --> 00:51:31,005
Δεν είμαι εδώ.

569
00:51:32,131 --> 00:51:35,259
Περπατάω μέσα στη ζούγκλα
μαζεύοντας μάνγκο.

570
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Συναντώ τη Ράκελ Γουέλτς.

571
00:51:40,472 --> 00:51:42,975
Φτιάχνω μια ωραία πουτίγκα κρέμας μάνγκο,

572
00:51:46,729 --> 00:51:49,231
κάπως να το απλώσει γύρω μας.

573
00:51:50,774 --> 00:51:52,776
Γεια σου καπετάνιε, θέλω να πάρω μερικά μάνγκο.

574
00:51:54,153 --> 00:51:55,654
Απλώς μην βγεις εκεί έξω μόνος σου.

575
00:51:57,031 --> 00:51:58,407
Δεν θέλεις να πας μόνος σου...

576
00:52:00,367 --> 00:52:02,161
όχι αν δεν γνωρίζετε πραγματικά την περιοχή.

577
00:52:02,244 --> 00:52:04,079
Υπάρχουν δηλητηριώδη φίδια εδώ;

578
00:52:04,705 --> 00:52:07,499
Γαμήστε το! Θα πάρω μερικά μάνγκο.

579
00:52:15,966 --> 00:52:17,426
Σεφ;

580
00:52:17,968 --> 00:52:19,928
- Ναι, κύριε;
- Πώς και σε λένε έτσι;

581
00:52:20,888 --> 00:52:23,140
- Πείτε μου, κύριε;
- Σεφ.

582
00:52:23,223 --> 00:52:26,769
- Επειδή σου αρέσουν τα μάνγκο και άλλα;
- Όχι, κύριε, είμαι πραγματικός σεφ.

583
00:52:27,936 --> 00:52:31,231
- Είμαι πιατέλα.
- Πιατάκι;

584
00:52:31,982 --> 00:52:38,113
Ναι, κύριε. Βλέπετε, κατάγομαι από τη Νέα Ορλεάνη.
Μεγάλωσα για να γίνω πιατέλα,

585
00:52:38,197 --> 00:52:39,782
ένα υπέροχο πιατάκι.

586
00:52:40,407 --> 00:52:43,786
- Τι είναι το πιατάκι;
- Ειδικεύεστε στις σάλτσες.

587
00:52:47,790 --> 00:52:50,376
Κάπου εδώ πρέπει να είναι ένα δέντρο μάνγκο.

588
00:52:56,924 --> 00:53:01,387
Τότε έπρεπε να πάω στο Παρίσι,
σπουδάζει στη Σχολή Escoffier.

589
00:53:02,596 --> 00:53:05,724
Αλλά μετά πήρα εντολές για τα σωματικά μου.

590
00:53:19,071 --> 00:53:22,157
Διάολε, μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό.
Άκουσε ότι είχαν καλύτερο φαγητό.

591
00:53:23,534 --> 00:53:25,536
Μια σχολή μαγειρικής, που τα κατάφερε.

592
00:53:26,078 --> 00:53:29,581
- Α, ναι; Πώς είναι αυτό;
- Δεν θέλεις να ακούσεις γι' αυτό.

593
00:53:32,793 --> 00:53:35,963
Μας παρέταξαν μπροστά
από 100 γιάρδες πρώτων πλευρών.

594
00:53:36,797 --> 00:53:39,341
Όλοι παραταχτήκαμε και το κοιτούσαμε.

595
00:53:40,092 --> 00:53:44,596
Υπέροχο κρέας, πραγματικά.
Όμορφα μαρμάρινο.

596
00:53:45,264 --> 00:53:46,598
Magnifique.

597
00:53:47,141 --> 00:53:50,227
Επόμενο πράγμα, ρίχνουν
το κρέας σε αυτά τα μεγάλα καζάνια.

598
00:53:50,853 --> 00:53:52,855
Όλα αυτά, βράζοντας τα.

599
00:53:54,231 --> 00:53:57,025
Κοίταξα μέσα, φίλε. Έγινε γκρίζο.

600
00:53:58,277 --> 00:54:00,154
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

601
00:54:01,029 --> 00:54:04,241
Τότε έκανα αίτηση για σχολή ραδιοφώνου,
αλλά μετά μου έδωσαν το...

602
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
Τι είναι αυτό;

603
00:54:49,953 --> 00:54:51,163
Κάρολος;

604
00:55:02,341 --> 00:55:03,759
Είναι τίγρη!

605
00:55:07,179 --> 00:55:09,348
Τίγρη, φίλε! Είναι τίγρη!

606
00:55:10,516 --> 00:55:11,767
Σταθμοί μάχης. Λανς, μπροστά!

607
00:55:11,850 --> 00:55:13,268
- Στο 0,60, Καθαρίστε!
- Κατάλαβα, φίλε.

608
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
Άγια σκατά.

609
00:55:14,561 --> 00:55:18,023
- Σεφ, έλα!
- Γαμημένη τίγρη!

610
00:55:18,190 --> 00:55:20,317
- Καπετάνιε, έλα!
-Τι συμβαίνει;

611
00:55:21,485 --> 00:55:22,861
- Πάμε!
- Τίγρη!

612
00:55:23,612 --> 00:55:26,114
Αρχηγέ, είχες δίκιο.
Μην βγεις ποτέ από το γαμημένο σκάφος.

613
00:55:26,198 --> 00:55:29,326
- Φέρτε το 0,60 μπροστά!
- Μην βγείτε ποτέ από το σκάφος!

614
00:55:29,409 --> 00:55:34,373
Μην βγείτε ποτέ από το σκάφος! Πρέπει
θυμηθείτε. Μην βγείτε ποτέ από το σκάφος.

615
00:55:37,000 --> 00:55:40,128
- Τι έγινε; Πόσοι είναι;
- Μια γαμημένη τίγρη!

616
00:55:40,212 --> 00:55:41,839
- Τι;
- Μια γαμημένη τίγρη!

617
00:55:41,922 --> 00:55:44,633
- Τίγρη;
- Ναι! Το έχω πάθει!

618
00:55:44,716 --> 00:55:48,220
Έχω πάθει όλη τη γαμημένη σκατά,
άνθρωπος!

619
00:55:48,303 --> 00:55:52,975
Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο στην πλατεία της κομητείας,
γιατί ξεφτιλίζομαι.

620
00:55:53,058 --> 00:55:57,312
Δεν ήρθα εδώ για αυτό.
Δεν το χρειάζομαι! Δεν το θέλω.

621
00:55:57,813 --> 00:56:01,233
Δεν έβγαλα από το διάολο
όγδοη δημοτικού για τέτοιου είδους σκατά!

622
00:56:02,317 --> 00:56:04,278
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν γαμημένο μάγειρα!

623
00:56:04,361 --> 00:56:07,114
απλά ήθελα
να μάθεις να μαγειρεύεις ρε φίλε!

624
00:56:07,197 --> 00:56:10,993
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
-Τι έγινε αδερφέ;

625
00:56:13,036 --> 00:56:14,955
Είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει.

626
00:56:15,038 --> 00:56:17,457
- Εντάξει. Είναι εντάξει.
-Είσαι εντάξει.

627
00:56:17,541 --> 00:56:21,086
Θα πάνε όλα καλά.
Μην βγεις ποτέ από το γαμημένο σκάφος.

628
00:56:21,169 --> 00:56:26,049
Μην βγεις ποτέ από το γαμημένο σκάφος.
Γεια σου, τίγρη! Αντίο, τίγρη! Αντίο!

629
00:56:27,968 --> 00:56:30,053
<i>Μην βγείτε ποτέ από το σκάφος.</i>

630
00:56:30,512 --> 00:56:32,598
<i>Απολύτως σωστά.</i>

631
00:56:34,391 --> 00:56:36,768
<i>Εκτός κι αν πήγαινες μέχρι τέλους.</i>

632
00:56:41,982 --> 00:56:43,901
<i>Ο Kurtz κατέβηκε από το σκάφος.</i>

633
00:56:45,611 --> 00:56:47,821
<i>Χώρισε από όλο το γαμημένο πρόγραμμα.</i>

634
00:56:51,283 --> 00:56:52,743
<i>Πώς έγινε αυτό;</i>

635
00:56:53,911 --> 00:56:56,079
<i>Τι είδε εδώ εκείνη την πρώτη περιοδεία;</i>

636
00:57:03,253 --> 00:57:05,047
<i>Τριάντα οκτώ γαμημένα χρονών.</i>

637
00:57:06,882 --> 00:57:10,844
<i>Αν μπήκατε στους Πράσινους Μπερέ, εκεί
δεν θα μπορούσατε ποτέ να ξεπεράσετε τον συνταγματάρχη.</i>

638
00:57:12,095 --> 00:57:14,139
<i>Ο Κερτς ήξερε τι εγκατέλειπε.</i>

639
00:57:16,058 --> 00:57:20,103
Και βάλε κι άλλο καλάμι και άρχισε
για να καταλάβω, τόσο περισσότερο τον θαύμαζα.

640
00:57:21,730 --> 00:57:24,274
<i>Η οικογένεια και οι φίλοι του
δεν μπορούσα να το καταλάβω,</i>

641
00:57:24,358 --> 00:57:25,943
<i>και δεν μπορούσαν να τον αποτρέψουν.</i>

642
00:57:28,278 --> 00:57:31,698
<i>Έπρεπε να κάνει αίτηση τρεις φορές
και τα έβαλε με έναν τόνο σκατά.</i>

643
00:57:31,782 --> 00:57:34,826
<i>Όταν όμως απείλησε να παραιτηθεί,
του το έδωσαν.</i>

644
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
<i>Ο επόμενος νεότερος τύπος
στην τάξη του είχε τα μισά του χρόνια.</i>

645
00:57:43,752 --> 00:57:45,921
<i>Πρέπει να σκέφτηκαν
ήταν κάποιος μακρινός γέρος,</i>

646
00:57:46,004 --> 00:57:47,839
<i>το ξεπερνά αυτό την πορεία.</i>

647
00:57:48,966 --> 00:57:52,177
<i>Το έκανα στα 19 μου
και σχεδόν με σπατάλησε.</i>

648
00:57:55,097 --> 00:57:56,848
<i>Μια σκληρή μαμά.</i>

649
00:57:58,684 --> 00:57:59,851
<i>Το τελείωσε.</i>

650
00:58:02,896 --> 00:58:04,648
<i>Θα μπορούσε να είχε πάει για Στρατηγό...</i>

651
00:58:06,274 --> 00:58:08,193
<i>αλλά πήγε για τον εαυτό του.</i>

652
00:58:11,613 --> 00:58:13,156
«Αγαπητή Εύα,

653
00:58:13,657 --> 00:58:19,037
σήμερα ήταν πραγματικά ένα νέο.
Παραλίγο να με φάει ζωντανός μια γαμημένη τίγρη.

654
00:58:21,456 --> 00:58:23,750
Πραγματικά απίστευτο, ξέρεις;

655
00:58:23,834 --> 00:58:26,628
Παίρνουμε αυτόν τον τύπο, Λοχαγό Γουίλαρντ,
πάνω στο ποτάμι,

656
00:58:26,712 --> 00:58:28,547
αλλά δεν μας το είπε
όμως πού τον πάμε».

657
00:58:32,634 --> 00:58:35,470
«Νόμιζα ότι μπορεί να το είχες ακούσει
τώρα από τον Έλγουντ. Θα έρθω σπίτι..."

658
00:58:35,554 --> 00:58:37,723
<i>Οκτώβριος 1967,</i>

659
00:58:37,806 --> 00:58:41,018
<i>σε ειδική αποστολή, επαρχία Κον Τουμ,
II Λόχος.</i>

660
00:58:41,101 --> 00:58:44,521
<i>Ο Κερτς οργάνωσε την Επιχείρηση Αρχάγγελος!
με συνδυασμένες τοπικές δυνάμεις,</i>

661
00:58:45,147 --> 00:58:47,024
<i>αξιολόγησε σημαντική επιτυχία.</i>

662
00:58:50,736 --> 00:58:54,740
<i>Δεν έλαβε επίσημη έγκριση.
Απλώς το σκέφτηκε και το έκανε.</i>

663
00:58:57,284 --> 00:58:58,660
<i>Τι μπάλες.</i>

664
00:59:00,746 --> 00:59:03,749
<i>Θα του κάρφωναν τον κώλο
στις σανίδες δαπέδου για αυτό.</i>

665
00:59:03,832 --> 00:59:07,544
<i>Αλλά αφού το έπιασαν ο Τύπος,
τον προήγαγαν σε πλήρη συνταγματάρχη.</i>

666
00:59:10,422 --> 00:59:11,715
<i>Ω, φίλε,</i>

667
00:59:12,507 --> 00:59:15,177
<i>οι μαλακίες συσσωρεύτηκαν τόσο γρήγορα στο Βιετνάμ,</i>

668
00:59:15,260 --> 00:59:17,095
<i>χρειαζόσασταν φτερά για να μείνετε πάνω από αυτό.</i>

669
00:59:46,041 --> 00:59:49,294
Αυτό σίγουρα είναι περίεργο
θέαμα στη μέση αυτής της σκατά.

670
00:59:50,921 --> 00:59:52,464
Μας περιμένεις αυτή τη φορά;

671
00:59:54,800 --> 00:59:56,343
Ανάθεμα αν ξέρω.

672
01:00:01,848 --> 01:00:05,102
- Γεια σου. Γεια σας...
- Ιησούς.

673
01:00:11,900 --> 01:00:13,902
Όλα επιστρέφουν στο φορτηγό.

674
01:00:13,985 --> 01:00:14,986
Τι;

675
01:00:15,070 --> 01:00:16,696
Πρέπει να τα βάλουμε όλα αυτά.

676
01:00:23,829 --> 01:00:25,622
Hau Phat.
Έχετε πάει ποτέ εδώ πάνω, σεφ;

677
01:00:25,705 --> 01:00:27,874
- Πάμε!
- Στοιχηματίζω ότι μπορούμε να σκοράρουμε εδώ.

678
01:00:27,958 --> 01:00:30,460
Ρε φίλε, δες τα ποδήλατα, Λανς.

679
01:00:31,545 --> 01:00:34,256
Yamaha, Suzuki. Ναι!

680
01:00:34,339 --> 01:00:36,716
- Αυτό είναι καλό.
- Ναι, σουκιγιάκι.

681
01:00:37,342 --> 01:00:39,177
Ναι φίλε. Αυτό είναι κάτι.

682
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Παρακαλώ!

683
01:00:43,431 --> 01:00:45,684
- Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος.
- Ακριβώς εκεί.

684
01:00:47,060 --> 01:00:49,521
Λοχίας. Λοχίας;

685
01:00:56,069 --> 01:00:58,321
Τρία βαρέλια καυσίμου ντίζελ, PBR 5.

686
01:00:58,405 --> 01:01:02,033
Έλα ρε φίλε! Κίνηση! Δεν έχουμε χρόνο.
Μια ώρα. Αυτό είναι όλο. Τι θέλετε;

687
01:01:02,117 --> 01:01:03,577
Μπορώ να πάρω λίγο Panama Red μαζί του;

688
01:01:03,660 --> 01:01:06,371
Κόκκινο του Παναμά. Ναι, θα σου φέρω το Panama Red.

689
01:01:06,454 --> 01:01:08,915
- Λοχίας;
- Προορισμός;

690
01:01:08,999 --> 01:01:10,876
- Δεν έχω προορισμό.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα

691
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
χωρίς προορισμό.
Έχεις προορισμό;

692
01:01:12,836 --> 01:01:13,920
- Λοχίας.
- Χρειάζομαι καύσιμο ντίζελ.

693
01:01:14,004 --> 01:01:16,047
Εντάξει. Έχετε
ένας προορισμός; Χρειάζομαι έναν προορισμό.

694
01:01:16,131 --> 01:01:17,799
Δεν μπορώ να κάνω ένα θεό
πράγμα χωρίς προορισμό.

695
01:01:17,883 --> 01:01:19,968
Γεια σου, Sarge, αυτοί οι τύποι είναι μαζί μου.

696
01:01:20,051 --> 01:01:21,178
Ο προορισμός έχει ταξινομηθεί.

697
01:01:21,261 --> 01:01:23,763
Φέρνω χαρτιά προτεραιότητας από
COMSEC Intelligence, ll Corps.

698
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Εντάξει, σωστά, κύριε.
Γεια, ακούστε, είναι μια πραγματικά μεγάλη βραδιά.

699
01:01:26,933 --> 01:01:28,268
Οκτώ δολάρια για αυτό...

700
01:01:30,395 --> 01:01:32,189
Εντάξει. Δεκάρα.

701
01:01:33,190 --> 01:01:35,942
- Δώστε του λίγο καύσιμο.
- Το κατάλαβες.

702
01:01:36,776 --> 01:01:39,362
- Ο σκύλος αρχίζει να γαβγίζει.
- Γεια, άκου, καπετάνιε.

703
01:01:39,446 --> 01:01:42,824
Λυπάμαι πραγματικά για απόψε.
Είναι πολύ άσχημα εδώ γύρω.

704
01:01:44,034 --> 01:01:46,953
Απλώς πάρε αυτό στον άντρα
στο γραφείο προμηθειών και το πήρες.

705
01:01:47,037 --> 01:01:50,373
Ακούστε, θα θέλατε λίγο
καθίσματα, μερικά καθίσματα τύπου για την παράσταση;

706
01:01:50,457 --> 01:01:53,335
Τα θέλεις; Η παράσταση, φίλε.
Η παράσταση εδώ.

707
01:01:53,877 --> 01:01:56,171
- Κουνελάκια.
- Κουνελάκια του Playboy;

708
01:01:56,254 --> 01:01:58,048
Το κατάλαβες. Θα είσαι εδώ;

709
01:01:58,131 --> 01:01:59,549
Γεια, άκου, καπετάνιο,

710
01:02:00,425 --> 01:02:02,802
στο σπίτι. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε;

711
01:02:40,423 --> 01:02:41,800
Πώς τα πάτε εκεί έξω;

712
01:02:43,051 --> 01:02:45,595
Είπα, "Τι κάνεις εκεί έξω;"

713
01:02:45,679 --> 01:02:49,599
Θέλω να σας πω ένα γεια από όλους μας
μέχρι εδώ σε όλους εσάς εκεί έξω

714
01:02:49,683 --> 01:02:52,894
που δούλεψε τόσο σκληρά
στην επιχείρηση Brute Force!

715
01:02:53,520 --> 01:02:55,689
Γεια σας, όλοι οι αλεξιπτωτιστές εκεί έξω!

716
01:02:56,356 --> 01:02:59,317
Και οι Πεζοναύτες! Και οι ναύτες!

717
01:03:00,527 --> 01:03:02,279
Θέλουμε να σας ενημερώσουμε
ότι είμαστε περήφανοι για σένα!

718
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
Γιατί ξέρουμε πόσο σκληροί είναι
και πόσο δύσκολο ήταν.

719
01:03:04,197 --> 01:03:06,032
Ναι!

720
01:03:06,116 --> 01:03:09,744
Και για να το αποδείξουμε, θα σας δώσουμε μερικά
ψυχαγωγία ξέρουμε ότι θα σας αρέσει.

721
01:03:09,828 --> 01:03:12,914
Μις Αύγουστος, δεσποινίς Σάντρα Μπίτι.

722
01:03:15,083 --> 01:03:19,379
Μις Μέι, δεσποινίς Τέρι Τέρι! Ναι!

723
01:03:19,921 --> 01:03:24,884
Και ο συμπαίκτης της χρονιάς,
Μις Κάρι Φόστερ! Ναι!

724
01:04:17,103 --> 01:04:18,438
Τι συμβαίνει;

725
01:04:18,521 --> 01:04:21,107
Τους έχουν εδώ απόψε!

726
01:04:27,489 --> 01:04:28,948
Λαδώστε το όπλο μου!

727
01:04:37,290 --> 01:04:39,250
Είμαι έτοιμος να υποκλιθώ-ουάου, μωρό μου!

728
01:04:56,267 --> 01:04:58,353
Είσαι χαριτωμένος. μου αρέσεις.

729
01:04:58,812 --> 01:05:01,398
Είμαι εδώ, μωρό μου! Είμαι εδώ!

730
01:05:03,525 --> 01:05:04,609
Θεέ μου...

731
01:05:06,319 --> 01:05:07,404
Ναι!

732
01:05:08,071 --> 01:05:11,032
- Γαμημένη σκύλα!
- Βγάλτε το!

733
01:05:14,536 --> 01:05:16,913
Γεια σου, εραστή! Θέλεις να έρθουμε;

734
01:05:17,455 --> 01:05:21,334
- Σίγουρα ναι!
- Υπογράψτε στο κέντρο μου!

735
01:05:23,002 --> 01:05:24,963
Υπογράψτε στο κέντρο μου!

736
01:05:25,922 --> 01:05:28,216
Έλα μωρό μου! Έλα εδώ πάνω τώρα.

737
01:05:28,299 --> 01:05:30,468
Κάτω τα χέρια σου από το κορίτσι μου!

738
01:05:41,688 --> 01:05:42,981
Ξεκινήστε την.

739
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Ερχομαι!

740
01:05:52,157 --> 01:05:53,491
Θα τα υπογράψεις αυτά;

741
01:05:54,325 --> 01:05:55,994
Κορίτσια! Πάμε!

742
01:06:14,846 --> 01:06:16,097
Τόσο καιρό!

743
01:06:59,015 --> 01:07:01,601
<i>Ο Τσάρλι δεν πήρε πολύ USO.</i>

744
01:07:03,061 --> 01:07:05,813
<i>Τον έσκαψαν πολύ βαθιά ή κινούνταν πολύ γρήγορα.</i>

745
01:07:10,485 --> 01:07:14,280
<i>Η ιδέα του για τον υπέροχο RandR ήταν
κρύο ρύζι και λίγο κρέας αρουραίων.</i>

746
01:07:16,783 --> 01:07:18,326
<i>Είχε μόνο δύο δρόμους για το σπίτι,</i>

747
01:07:19,744 --> 01:07:22,539
<i>θάνατος ή νίκη.</i>

748
01:07:34,259 --> 01:07:37,220
<i>Δεν είναι περίεργο που έβαλε ο Kurtz
a weed up Commands ass.</i>

749
01:07:40,890 --> 01:07:43,685
<i>Ο πόλεμος διεξαγόταν
από ένα μάτσο κλόουν τεσσάρων αστέρων</i>

750
01:07:43,768 --> 01:07:46,020
<i>που θα κατέληγαν
δίνοντας όλο το τσίρκο</i> μακριά.

751
01:07:52,777 --> 01:07:54,153
- Σκατά.
- Άγια σκατά.

752
01:07:54,237 --> 01:07:57,115
Ώρα για κοτόπουλο. Δεν σκας,
αδερφέ. Γαμούνται...

753
01:07:59,742 --> 01:08:02,245
- Ποιος είναι αυτός;
-Τι συμβαίνει;

754
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
Εσύ είσαι, Λάζαρο;

755
01:08:23,016 --> 01:08:26,352
- Φωτιά στο κουβούκλιο!
- Το κατάλαβα! Φύγε από εκεί!

756
01:08:27,186 --> 01:08:30,481
Βγαίνω! το πήρα! Ναι! το πήρα!

757
01:08:32,400 --> 01:08:35,820
- Λανς, κατέβα!
- Βγάλε αυτόν τον γαμημένο, φίλε!

758
01:08:43,119 --> 01:08:44,871
Τι στο διάολο νομίζουν ότι κάνουν;

759
01:09:09,520 --> 01:09:12,649
<i>Τέλη καλοκαιριού, φθινόπωρο 1968.</i>

760
01:09:13,775 --> 01:09:17,028
<i>Οι περιπολίες του Κουρτς στο
υψίπεδα δέχονται συχνές ενέδρες.</i>

761
01:09:17,987 --> 01:09:19,989
<i>Το στρατόπεδο άρχισε να καταρρέει.</i>

762
01:09:26,746 --> 01:09:27,997
<i>Νοέμβριος.</i>

763
01:09:28,581 --> 01:09:32,335
<i>Ο Κουρτς διατάζει τη δολοφονία
από τρεις Βιετναμέζους άνδρες και μία γυναίκα.</i>

764
01:09:33,670 --> 01:09:37,006
<i>Δύο από τους άνδρες ήταν συνταγματάρχες
στον στρατό του Νοτίου Βιετνάμ.</i>

765
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
<i>Εχθρική δραστηριότητα στα παλιά του
ο τομέας έπεσε σε τίποτα.</i>

766
01:09:46,474 --> 01:09:48,601
<i>Μάντεψε ότι πρέπει να χτύπησε
τα σωστά τέσσερα άτομα.</i>

767
01:09:51,521 --> 01:09:55,608
Εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις.
Και μετά από αυτό, ο...

768
01:09:57,193 --> 01:10:00,446
<i>Ο στρατός προσπάθησε για ένα τελευταίο
καιρός να τον επαναφέρουμε στο μαντρί.</i>

769
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
...μέθοδοι...

770
01:10:01,656 --> 01:10:04,450
<i>Και αν είχε τραβήξει,
όλα θα είχαν ξεχαστεί.</i>

771
01:10:04,534 --> 01:10:05,576
...ακατάστατο.

772
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
<i>Αλλά συνέχισε...</i>

773
01:10:07,995 --> 01:10:09,664
Τώρα έχει περάσει στην Καμπότζη...

774
01:10:09,747 --> 01:10:11,124
<i>...και συνέχισε να το κερδίζει με τον τρόπο του...</i>

775
01:10:11,207 --> 01:10:13,167
...με αυτόν τον στρατό του Montagnard...

776
01:10:13,251 --> 01:10:14,627
<i>...και με κάλεσαν.</i>

777
01:10:14,711 --> 01:10:19,674
...άνθρωπος σαν θεός. Και ακολουθήστε
κάθε παραγγελία, όσο γελοία κι αν είναι.

778
01:10:22,719 --> 01:10:23,970
<i>Τον έχασαν.</i>

779
01:10:25,847 --> 01:10:27,056
<i>Έφυγε.</i>

780
01:10:28,558 --> 01:10:31,269
<i>Τίποτα εκτός από φήμες
και τυχαία νοημοσύνη,</i>

781
01:10:31,352 --> 01:10:33,146
<i>κυρίως από καταγεγραμμένο VC.</i>

782
01:10:35,231 --> 01:10:38,568
<i>Το VC ήξερε το όνομά του από τώρα,
και τον φοβόντουσαν.</i>

783
01:10:39,736 --> 01:10:42,864
<i>Αυτός και οι άντρες του έπαιζαν hit and run,
μέχρι την Καμπότζη.</i>

784
01:10:49,120 --> 01:10:51,831
Ξέρω πού πάω.
Πάω στον Λευκό Οίκο

785
01:10:51,914 --> 01:10:56,252
να δειπνήσει με το
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, μωρό μου.

786
01:10:56,335 --> 01:10:57,587
Εκεί πάω.

787
01:10:58,713 --> 01:11:00,590
Γεια σου, σεφ, βάλε το εξώφυλλο σε αυτό.

788
01:11:02,425 --> 01:11:03,593
Καθαρός.

789
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
- Πόσο καιρό έχει αυτό το παιδί σε αυτό το σκάφος;
- Επτά μήνες.

790
01:11:12,727 --> 01:11:15,271
Είναι πραγματικά
που ειδικεύεται στο να σπάω τις μπάλες μου.

791
01:11:16,105 --> 01:11:18,608
Πολύ πιθανό, καπετάνιε,
το ίδιο σκέφτεται για σένα.

792
01:11:19,150 --> 01:11:22,570
Α, ναι; Τι νομίζεις, αρχηγέ;

793
01:11:22,653 --> 01:11:24,197
Δεν νομίζω.

794
01:11:24,947 --> 01:11:27,867
Οι παραγγελίες μου λένε ότι δεν πρέπει να ξέρω
που παίρνω αυτό το σκάφος, οπότε δεν το πάω!

795
01:11:29,035 --> 01:11:31,954
Αλλά μια ματιά σε εσένα, και ξέρω
θα κάνει ζέστη, όπου κι αν είναι.

796
01:11:43,132 --> 01:11:46,677
Ανεβαίνουμε στο 75 περίπου
χτυπάει πάνω από τη γέφυρα Do Luong.

797
01:11:51,307 --> 01:11:54,101
- Αυτή είναι η Καμπότζη, καπετάνιε.
- Αυτό είναι ταξινομημένο.

798
01:11:55,353 --> 01:11:58,272
Δεν πρέπει να είμαστε στην Καμπότζη,
αλλά εκεί πάω.

799
01:12:00,316 --> 01:12:03,903
Απλώς με φέρνεις κοντά στον προορισμό μου,
και θα κουρέψω εσένα και το πλήρωμα.

800
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
Εντάξει, καπετάνιε.

801
01:12:30,847 --> 01:12:32,306
<i>"Αγαπητέ γιε,</i>

802
01:12:33,224 --> 01:12:35,601
<i>Φοβάμαι ότι και οι δύο
και η μητέρα σου θα έχει ανησυχήσει</i>

803
01:12:35,685 --> 01:12:38,813
<i>δεν ακούω νέα μου
τις τελευταίες εβδομάδες.</i>

804
01:12:38,896 --> 01:12:42,066
<i>Αλλά η κατάστασή μου εδώ
έχει γίνει δύσκολη.</i>

805
01:12:42,900 --> 01:12:45,653
<i>Έχω γίνει επίσημα
κατηγορούμενος για φόνο από τον Στρατό.</i>

806
01:12:53,119 --> 01:12:55,955
<i>Τα υποτιθέμενα θύματα ήταν
τέσσερις Βιετναμέζοι διπλοί πράκτορες.</i>

807
01:12:56,539 --> 01:12:59,542
<i>Περάσαμε μήνες αποκαλύπτοντας
τους και συσσώρευση αποδεικτικών στοιχείων.</i>

808
01:13:02,295 --> 01:13:06,215
<i>Όταν ολοκληρώθηκε η απόλυτη απόδειξη,
ενεργήσαμε, φερθήκαμε σαν στρατιώτες.</i>

809
01:13:07,758 --> 01:13:09,552
<i>Οι χρεώσεις είναι αδικαιολόγητες.</i>

810
01:13:10,344 --> 01:13:12,054
<i>Είναι, στην πραγματικότητα,</i>

811
01:13:12,138 --> 01:13:15,725
<i>και στις περιστάσεις
αυτής της σύγκρουσης, εντελώς τρελή.</i>

812
01:13:26,819 --> 01:13:30,072
<i>Σε έναν πόλεμο, υπάρχουν πολλές στιγμές
για συμπόνια και τρυφερή δράση.</i>

813
01:13:31,741 --> 01:13:36,245
<i>Υπάρχουν πολλές στιγμές για αδίστακτους
δράση, αυτό που συχνά αποκαλείται αδίστακτη,</i>

814
01:13:37,204 --> 01:13:39,957
<i>τι μπορεί, σε πολλές περιπτώσεις,
να είναι μόνο σαφήνεια.</i>

815
01:13:40,791 --> 01:13:43,085
<i>Βλέποντας καθαρά τι υπάρχει
πρέπει να γίνει και να το κάνουμε."</i>

816
01:13:43,169 --> 01:13:44,211
Μέντεβακ, έλα μέσα.

817
01:13:44,295 --> 01:13:47,006
<i>- "... κατευθείαν, γρήγορα, ξύπνιος..."</i>
- Alpha Tango Tango.

818
01:13:47,089 --> 01:13:49,300
- Echo Tango Alpha...
<i>- "...το κοιτάζω."</i>

819
01:13:49,383 --> 01:13:52,345
...αίτημα απομάκρυνσης της σκόνης.
Τρία, ίσως τέσσερα KIA. Πάνω.

820
01:13:52,428 --> 01:13:55,806
<i>"Θα σε εμπιστευτώ να το πεις
μητέρα τι διαλέγεις για αυτό το γράμμα.</i>

821
01:13:55,890 --> 01:13:59,477
<i>Όσο για τις κατηγορίες εναντίον μου,
Είμαι αδιάφορος."</i>

822
01:13:59,560 --> 01:14:00,561
Μέντεβακ, έλα μέσα.

823
01:14:01,395 --> 01:14:03,230
<i>"Είμαι πέρα από τη δειλή, ψεύτικη ηθική τους.</i>

824
01:14:03,314 --> 01:14:06,734
<i>- "Και έτσι είμαι πέρα από τη φροντίδα."</i>
- Medevac, διαβάζεις; Πάνω.

825
01:14:06,817 --> 01:14:10,196
<i>"Έχεις όλη μου την πίστη.
Ο αγαπημένος σου πατέρας."</i>

826
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
Σπρώξτε το, γαμώτο!

827
01:14:25,461 --> 01:14:28,881
Λυπάμαι φυσικά γι' αυτό. Αν το ήξερα,
Θα σε πήγαινα στη Νέα Ορλεάνη...

828
01:14:28,965 --> 01:14:31,300
- Φίλε, γάμα σε.
- ...σας συστήνω να χαλαρώσεις, Μπάμπη!

829
01:14:31,842 --> 01:14:33,386
Είσαι γαμημένο σκυλί!

830
01:14:33,469 --> 01:14:34,595
Έλα στη Νέα Ορλεάνη, Μπάμπη,

831
01:14:34,679 --> 01:14:37,348
- και θα σε φτιάξω, τσούμπα.
- Απολύστε, σεφ.

832
01:14:37,431 --> 01:14:39,850
Είσαι ο μόνος γαμημένος
τσίμπημα βλέπω εδώ γύρω.

833
01:14:39,934 --> 01:14:41,978
Αν θέλω να παίξω με ένα τσίμπημα,
Θα παίξω με τους δικούς μου!

834
01:14:42,937 --> 01:14:44,480
- Απολύστε, σεφ!
-Τι θα το κάνεις, cherry boy;

835
01:14:44,563 --> 01:14:47,024
- Γαμημένο κεράσι αγόρι!
- Σεφ, είπα να απολύσω!

836
01:14:47,108 --> 01:14:51,904
Σεφ, κόψτε το! Δώστε του ένα διάλειμμα!
Τι νομίζεις ότι είπα;

837
01:14:51,988 --> 01:14:53,614
Και ξεκουράστε τα σαγόνια σας!

838
01:14:54,365 --> 01:14:57,034
Και αυτό δεν είναι ο στρατός. Είσαι ναύτης!

839
01:14:57,827 --> 01:15:01,789
Βγες λοιπόν από αυτό το φριζαρισμένο στρατό
πουκάμισο και κόψε το κάπνισμα!

840
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
Με ακούς;

841
01:15:07,878 --> 01:15:10,589
Λανς, τι συμβαίνει με όλη την πράσινη μπογιά;

842
01:15:10,673 --> 01:15:13,092
- Καμουφλάζ.
- Πώς είναι αυτό;

843
01:15:13,175 --> 01:15:14,677
Άρα δεν μπορούν να σε δουν.
Είναι παντού, Αρχηγέ.

844
01:15:15,011 --> 01:15:18,806
Α-χα. Θέλω να μείνεις ξύπνιος εκεί,
άνθρωπος. Έχεις δουλειά να κάνεις.

845
01:15:37,783 --> 01:15:41,328
Ο Σαμπάν από την πλώρη του λιμανιού. Σαμπάν
από την πλώρη του λιμανιού. Ας ρίξουμε μια ματιά.

846
01:15:41,996 --> 01:15:43,497
Λόγχη. Φέρτε τα μέσα.

847
01:15:43,581 --> 01:15:45,708
Καθαρό, στο .60. Σεφ, πάρε ένα 0,16.

848
01:15:47,043 --> 01:15:48,753
Καθαρίστε, πάρτε το 0,60!

849
01:15:52,048 --> 01:15:53,340
Τι συμβαίνει, αρχηγέ;

850
01:15:55,426 --> 01:15:58,679
Σκάφος Ajunk, καπετάνιος.
Θα κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας.

851
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
Λοιπόν,
ας ξεχάσουμε τη ρουτίνα τώρα και ας φύγουν.

852
01:16:01,015 --> 01:16:03,559
Αυτά τα σκάφη τρέχουν
προμήθειες σε αυτό το δέλτα, καπετάνιε.

853
01:16:03,642 --> 01:16:04,769
Θα ρίξω μια ματιά.

854
01:16:06,437 --> 01:16:08,022
Αρχηγέ, η αποστολή μου έχει προτεραιότητα εδώ.

855
01:16:08,105 --> 01:16:10,566
Κόλαση, δεν θα ήσουν καν σε αυτό
μέρος του ποταμού αν δεν ήμουν για μένα.

856
01:16:11,609 --> 01:16:14,695
Μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό σου, καπετάνιε,
είσαι απλά για τη βόλτα.

857
01:16:15,571 --> 01:16:18,657
- Σταθείτε, Λανς.
- Έλα, ρίξε το σχοινί, μαλάκα.

858
01:16:18,741 --> 01:16:20,951
Εντάξει. Ερχομαι.
Ας το φέρουμε από πάνω.

859
01:16:35,007 --> 01:16:37,134
Κοιτάξτε σε αυτό το μπροστινό κούτσουρο.
Βγάλτε τους ανθρώπους από εκεί.

860
01:16:44,183 --> 01:16:46,852
Ερχομαι! Γρήγορα μωρέ!
Μετακινήστε το!

861
01:16:49,522 --> 01:16:51,732
- Εσείς οι δύο, ελάτε.
-Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, Καθαρό.

862
01:16:51,816 --> 01:16:52,858
Σε πήρα, αρχηγέ.

863
01:16:57,530 --> 01:16:58,656
Είναι ξεκάθαρο, αρχηγέ.

864
01:17:05,162 --> 01:17:08,374
Εντάξει, αυτοί είναι.
Αυτοί είναι. Είναι εντάξει.

865
01:17:08,457 --> 01:17:10,000
Επιβιβαστείτε και ψάξτε το.

866
01:17:11,085 --> 01:17:12,837
Είναι απλά μια γαμημένη βάρκα.
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό, αρχηγέ.

867
01:17:12,920 --> 01:17:14,213
Επιβιβαστείτε και ψάξτε το.

868
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
Μόνο μερικά καλάθια και μερικές πάπιες,
γαμημένες μπανάνες.

869
01:17:16,966 --> 01:17:18,467
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Μην ντρέπεσαι, σεφ.

870
01:17:18,551 --> 01:17:19,927
Τι σου συμβαίνει;
Συνεχίστε και ψάξτε το.

871
01:17:20,010 --> 01:17:22,138
Υπάρχει μια κατσίκα και μερικά ψάρια.

872
01:17:22,930 --> 01:17:24,348
- Σεφ!
- Μάτσο γαμημένα λαχανικά.

873
01:17:24,431 --> 01:17:26,684
- Μπείτε σε αυτό το καράβι!
- Δεν υπάρχει τίποτα, φίλε!

874
01:17:26,767 --> 01:17:28,310
- Ανέβα!
- Εντάξει!

875
01:17:28,978 --> 01:17:32,481
Μετακίνησέ το, μαλάκα! στο διάολο!
Μόνο μερικά γουρούνια.

876
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Κοιτάξτε, μάνγκο.

877
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
- Τι έχει η σακούλα με το ρύζι;
- Γαμημένο ρύζι!

878
01:17:36,152 --> 01:17:38,779
- Κοιτάξτε εκεί, σεφ. Κοιτάξτε σε αυτό.
- Κάποια γαμημένα ψάρια.

879
01:17:39,864 --> 01:17:42,783
Περισσότερες καρύδες. Ρύζι. Ορίστε ρύζι.

880
01:17:44,201 --> 01:17:45,536
Τι υπάρχει σε αυτό το καλάθι λαχανικών;

881
01:17:46,162 --> 01:17:48,914
Φύγε από εδώ! Ερχομαι!
Πήγαινε εκεί, διάολε.

882
01:17:48,998 --> 01:17:51,041
Ελέγξτε αυτό το καλάθι λαχανικών.

883
01:17:51,125 --> 01:17:52,418
- Εντάξει!
- Σώπα, πλαγιά!

884
01:17:52,501 --> 01:17:54,420
- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα.
- Τι έχουν τα κουτιά;

885
01:17:54,503 --> 01:17:55,546
Όχι ένα γαμημένο πράγμα.

886
01:17:55,629 --> 01:17:56,964
- Κοιτάξτε σε αυτό το κουτάκι.
- Τίποτα.

887
01:17:57,047 --> 01:17:59,425
- Αυτό το σκουριασμένο κουτί.
- Απλά γαμημένο ρύζι, αυτό είναι όλο!

888
01:17:59,508 --> 01:18:00,759
- Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό!
- Ελέγξτε το κίτρινο κουτί.

889
01:18:00,843 --> 01:18:03,053
Ελέγξτε το κίτρινο κουτί!
Καθόταν πάνω της. Τι περιέχει;

890
01:18:07,558 --> 01:18:08,934
Σεφ!

891
01:18:13,355 --> 01:18:14,773
Μαμάδες!

892
01:18:23,699 --> 01:18:26,202
- Κράτα το!
- Έλα, να τους σκοτώσουμε όλους!

893
01:18:26,285 --> 01:18:28,913
- Γαμημένες πετεινές μητέρες!
- Κράτα το! Κράτα το!

894
01:18:28,996 --> 01:18:31,624
Ας σκοτώσουμε όλους τους μαλάκες!
Πυροβόλησε τους σκασμούς από όλους αυτούς.

895
01:18:31,707 --> 01:18:34,877
- Σεφ, κράτα το!
- Γιατί όχι; Χριστός.

896
01:18:35,836 --> 01:18:37,963
Γιατί στο διάολο όχι;

897
01:18:39,423 --> 01:18:41,008
- Καθαρό;
- Είμαι καλά.

898
01:18:49,558 --> 01:18:51,977
-Είσαι καλά, Λανς;
- Σκατά! Γαμώ! Σκατά!

899
01:18:52,061 --> 01:18:54,313
- Σεφ!
- Κοίτα τι έκρυβε, ε;

900
01:18:54,396 --> 01:18:56,982
-Είσαι καλά;
- Βλέπεις τι έτρεχε;

901
01:19:00,986 --> 01:19:02,780
Είναι ένα γαμημένο κουτάβι...

902
01:19:04,198 --> 01:19:05,199
Είναι ένα γαμημένο κουτάβι...

903
01:19:06,867 --> 01:19:08,661
Δώσε μου αυτόν τον σκύλο!

904
01:19:08,744 --> 01:19:10,579
- Όχι, δεν θα το πάρεις!
- Γαμήτο δώσε μου!

905
01:19:10,663 --> 01:19:12,831
Δώσε μου το γαμημένο σκυλί, μαλάκα!

906
01:19:12,915 --> 01:19:14,124
Γαμήσου!

907
01:19:15,084 --> 01:19:17,127
- Σεφ.
- Γαμημένο μάνγκο, επίσης!

908
01:19:17,211 --> 01:19:18,212
Το θέλεις;

909
01:19:18,295 --> 01:19:20,422
Σεφ, κινείται πίσω σου.
Είναι ζωντανή. Ελέγξτε την.

910
01:19:21,423 --> 01:19:22,549
- Σεφ!
- Ναι!

911
01:19:22,633 --> 01:19:24,343
Κινείται πίσω σου. Ελέγξτε την!

912
01:19:24,426 --> 01:19:26,095
Εντάξει. Εντάξει.

913
01:19:26,637 --> 01:19:28,514
Έλα, καθάρισε, διάολε.
Δώσε μου ένα χέρι.

914
01:19:28,597 --> 01:19:30,474
Δεν είναι νεκρή, είναι πληγωμένη.
Καθαρίστε, δώστε του ένα χέρι.

915
01:19:31,308 --> 01:19:34,937
Απλώς πάρτο χαλαρά. Πάρτε το χαλαρά.
Σιγά σιγά και χαλαρώστε.

916
01:19:35,521 --> 01:19:37,523
Εντάξει, σεφ,
απλά περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό, σεφ.

917
01:19:37,606 --> 01:19:39,066
- Φέρτε την.
- Αναπνέει, σεφ;

918
01:19:39,149 --> 01:19:42,695
- Είναι πληγωμένη. Αιμορραγεί.
- Ω, φίλε.

919
01:19:42,778 --> 01:19:45,739
Φέρτε την στο πλοίο.
Την πηγαίνουμε σε ένα ARVN.

920
01:19:45,823 --> 01:19:47,241
Τι λες;

921
01:19:47,324 --> 01:19:48,701
Την πάμε σε κάποια φιλικά,
Καπετάνιος.

922
01:19:48,784 --> 01:19:50,286
Είναι πληγωμένη, δεν είναι νεκρή.

923
01:19:50,786 --> 01:19:52,538
- Φύγε από εκεί, σεφ.
- Το βιβλίο λέει, καπετάνιε...

924
01:20:04,091 --> 01:20:06,427
Γαμήστε σας. Γάμησε τον.

925
01:20:07,136 --> 01:20:08,804
Σου είπα να μην σταματήσεις. Τώρα πάμε.

926
01:21:09,656 --> 01:21:12,451
<i>Ήταν όπως είχαμε
εδώ να ζούμε με τον εαυτό μας.</i>

927
01:21:13,827 --> 01:21:16,747
<i>Τα κόβαμε στη μέση με ένα πολυβόλο
και δώστε τους ένα Band-Aid.</i>

928
01:21:19,333 --> 01:21:20,834
<i>Ήταν ένα ψέμα,</i>

929
01:21:21,668 --> 01:21:23,420
<i>και όσο περισσότερο τους έβλεπα,</i>

930
01:21:24,463 --> 01:21:26,256
<i>τόσο περισσότερο μισούσα τα ψέματα.</i>

931
01:21:28,675 --> 01:21:32,679
<i>Αυτά τα αγόρια δεν θα τα κατάφερναν ποτέ
κοίτα με ξανά με τον ίδιο τρόπο.</i>

932
01:21:33,389 --> 01:21:35,974
<i>Αλλά ένιωσα ότι ήξερα ένα
ή δύο πράγματα για τον Kurtz</i>

933
01:21:36,058 --> 01:21:38,268
<i>δεν υπήρχαν στον φάκελο.</i>

934
01:21:43,774 --> 01:21:47,861
<i>Η γέφυρα Do Luong ήταν η τελευταία
Φυλάκιο στρατού στον ποταμό Nung.</i>

935
01:21:52,199 --> 01:21:54,535
<i>Πέρα από αυτό, υπήρχε μόνο ο Kurtz.</i>

936
01:21:56,662 --> 01:22:00,290
Λανς! Γεια σου, Λανς, τι νομίζεις;

937
01:22:00,874 --> 01:22:01,917
Είναι όμορφο.

938
01:22:03,168 --> 01:22:06,505
Ε; Δηλαδή, τι συμβαίνει με εσάς;
Συμπεριφέρεσαι κάπως περίεργα.

939
01:22:07,756 --> 01:22:10,676
Γεια, το ξέρεις αυτό το τελευταίο
καρτέλα οξέος που εξοικονομούσα;

940
01:22:10,759 --> 01:22:13,345
- Ναι.
- Το έριξα.

941
01:22:13,429 --> 01:22:16,181
Έριξες οξύ; Μακριά έξω.

942
01:22:28,026 --> 01:22:31,280
- Πάρε με σπίτι!
- Ο Θεός να σε καταράξει!

943
01:22:40,831 --> 01:22:45,335
Θεέ ανάθεμα! Θα πάρεις αυτό που σου αξίζει!

944
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
Υπάρχει καπετάνιος Γουίλαρντ στο πλοίο;

945
01:22:56,388 --> 01:22:57,764
- Ναι!
- Λοχαγός Γουίλαρντ;

946
01:22:57,848 --> 01:23:00,851
- Ναι, ποιος είναι αυτός;
- Υπολοχαγός Κάρλσεν, κύριε.

947
01:23:00,934 --> 01:23:01,977
Βγάλε αυτό το φως από πάνω μου.

948
01:23:03,979 --> 01:23:06,815
Με έστειλαν εδώ από το Nha Trang
με αυτά πριν από τρεις μέρες, κύριε.

949
01:23:06,899 --> 01:23:10,068
Σε περίμενα εδώ λίγο νωρίτερα.
Αυτό είναι ταχυδρομείο για το σκάφος.

950
01:23:10,527 --> 01:23:12,321
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος
αυτό με κάνει, κύριε.

951
01:23:12,404 --> 01:23:14,072
- Γιατί;
- Τώρα μπορώ να φύγω από εδώ,

952
01:23:14,156 --> 01:23:15,491
αν μπορώ να βρω τρόπο.

953
01:23:19,745 --> 01:23:22,456
Είσαι στον μαλάκα
του κόσμου, καπετάνιε!

954
01:23:27,211 --> 01:23:29,004
Καπετάνιε, πού πας;

955
01:23:29,087 --> 01:23:31,757
Δείτε αν μπορώ να βρω καύσιμα,
πάρε κάποιες πληροφορίες.

956
01:23:33,258 --> 01:23:37,179
- Πάρε με από την άλλη πλευρά της γέφυρας.
- Κάποιος να πάει μαζί του. Σεφ!

957
01:23:37,262 --> 01:23:40,098
θα πάω. Θέλω να πάω.

958
01:23:54,905 --> 01:23:56,657
Ετοιμάζεις τον κώλο σου.

959
01:24:32,317 --> 01:24:35,571
Έλα ρε φίλε. Άκου τη μουσική, φίλε.

960
01:24:36,029 --> 01:24:37,447
Πού μπορώ να βρω το CO;

961
01:24:37,531 --> 01:24:39,908
Το καταλήξατε, ρε τσούλα!

962
01:24:39,992 --> 01:24:43,328
Λόγχη! Κατεβείτε εδώ!

963
01:24:46,164 --> 01:24:48,292
Έχετε ακόμα Διοικητή εδώ;

964
01:24:49,126 --> 01:24:51,837
- Μπέβερλι Χιλς.
- Τι;

965
01:24:51,920 --> 01:24:56,717
Ευθεία στο δρόμο, υπάρχει ένα τσιμέντο
γαμημένο καταφύγιο που ονομάζεται Μπέβερλι Χιλς.

966
01:24:56,800 --> 01:24:59,386
Που στο διάολο αλλού
πιστεύεις ότι θα ήταν;

967
01:25:34,546 --> 01:25:36,340
Γαμώτο, με πάτησες στα μούτρα!

968
01:25:36,423 --> 01:25:38,717
- Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.
- Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος, διάολε.

969
01:25:43,221 --> 01:25:45,307
Σου είπα να σταματήσεις να με γαμείς,
δεν εχω;

970
01:25:45,390 --> 01:25:47,184
Νομίζεις ότι είσαι τόσο κακός, ε, nigga;

971
01:25:47,726 --> 01:25:49,102
Τι πυροβολείς στρατιώτη;

972
01:25:49,186 --> 01:25:51,730
Gooks.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι πυροβολώ;

973
01:25:52,356 --> 01:25:54,566
Λυπάμαι, κύριε.
Υπάρχουν καλώδια εκεί έξω δίπλα στο σύρμα,

974
01:25:54,650 --> 01:25:58,403
- αλλά νομίζω ότι τους σκότωσα όλους.
- Δεν είσαι μαλακός, φίλε. Ακούω!

975
01:25:59,988 --> 01:26:03,241
Ω, σκατά, προσπαθεί να τηλεφωνήσει στους φίλους του,
άνθρωπος. Στείλτε μια φωτοβολίδα.

976
01:26:11,708 --> 01:26:14,044
Νομίζεις ότι είσαι τόσο κακός, nigga;
Νομίζεις ότι είσαι κακός, ε;

977
01:26:14,127 --> 01:26:17,923
Είναι όλοι νεκροί, ηλίθιοι. Υπάρχει
ένα ακόμα ζωντανό κάτω από τα σώματά τους.

978
01:26:18,423 --> 01:26:21,009
Ποιος είναι ο Διοικητής εδώ;

979
01:26:21,093 --> 01:26:22,427
Δεν είσαι;

980
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
Νομίζεις ότι είσαι τόσο κακός, ε;

981
01:26:25,972 --> 01:26:28,475
Έχω κάτι για τον κώλο σου τώρα, nigga!

982
01:26:28,558 --> 01:26:30,602
Έχω κάτι για σένα τώρα!

983
01:26:32,562 --> 01:26:34,272
Είναι κάτω από τα σώματα, φίλε.

984
01:26:36,024 --> 01:26:38,527
- Πήγαινε να πάρεις την κατσαρίδα, φίλε.
- Πήγαινε να πάρεις την κατσαρίδα, φίλε.

985
01:26:38,610 --> 01:26:42,072
- Πήγαινε να πάρεις την κατσαρίδα, νιγκά!
- Θα πάω να πάρω την κατσαρίδα.

986
01:26:46,410 --> 01:26:49,996
Κατσαρίδα. Κατσαρίδα. Κατσαρίδα.

987
01:26:50,789 --> 01:26:53,667
Έχει πλαγιές στο σύρμα, φίλε.
Τους ακούς;

988
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
- Λανς!
-Τους ακούς;

989
01:27:00,966 --> 01:27:02,426
Πηγαίνετε να τους καταστρέψετε!

990
01:27:05,345 --> 01:27:08,306
Γεια σου, γάμα σε!

991
01:27:17,733 --> 01:27:19,985
Τον ακούς στο σύρμα, φίλε;

992
01:27:20,819 --> 01:27:24,114
- Ναι.
- Θα σε σκοτώσω, GI!

993
01:27:24,197 --> 01:27:25,282
Χρειάζεστε φωτοβολίδα;

994
01:27:27,284 --> 01:27:28,535
Όχι.

995
01:27:29,911 --> 01:27:31,747
Είναι κοντά, φίλε.

996
01:27:32,456 --> 01:27:34,332
Είναι πολύ κοντά.

997
01:27:56,188 --> 01:27:58,523
GI, γάμα σου!

998
01:28:01,693 --> 01:28:02,861
GI, γάμα σου!

999
01:28:08,784 --> 01:28:10,243
Μαμά.

1000
01:28:11,369 --> 01:28:13,288
Γεια σου στρατιώτη...

1001
01:28:17,250 --> 01:28:19,211
ξέρεις ποιος κάνει κουμάντο εδώ;

1002
01:28:22,005 --> 01:28:23,089
Ναι.

1003
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Άγια σκατά!

1004
01:28:44,236 --> 01:28:47,531
Ε, αρχηγέ, φίλε,
δύο τύποι μόλις ανατινάχτηκαν από τη γέφυρα.

1005
01:28:47,614 --> 01:28:50,158
Υπομονή, φίλε. Θα είσαι εντάξει.

1006
01:28:54,412 --> 01:28:56,248
- Τι είναι αυτό;
- Ταχυδρομείο, φίλε.

1007
01:28:56,331 --> 01:28:58,583
Αργότερα στο ταχυδρομείο! Παρακολουθήστε τα δέντρα.

1008
01:29:01,336 --> 01:29:03,922
Δεν υπάρχει καύσιμο ντίζελ,
αλλά σήκωσα πυρομαχικά.

1009
01:29:04,005 --> 01:29:05,590
Ας φύγουμε.

1010
01:29:05,674 --> 01:29:10,220
- Βρήκες τον ΚΟ, καπετάνιε;
- Δεν υπάρχει γαμημένο CO εδώ.

1011
01:29:11,721 --> 01:29:15,392
- Ας ξεκινήσουμε.
- Με ποιον τρόπο, καπετάνιε;

1012
01:29:21,481 --> 01:29:23,483
Ξέρεις από πού, αρχηγέ.

1013
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
Είσαι μόνος σου, καπετάνιε.

1014
01:29:27,487 --> 01:29:28,780
Θέλεις να συνεχίσουμε;

1015
01:29:29,281 --> 01:29:33,493
Όπως αυτή η γέφυρα, την χτίζουμε κάθε βράδυ,
Ο Τσάρλι το ανατινάζει ξανά

1016
01:29:33,577 --> 01:29:36,246
έτσι ακριβώς οι στρατηγοί
μπορεί να πει ότι ο δρόμος είναι ανοιχτός.

1017
01:29:36,788 --> 01:29:38,290
Σκεφτείτε το.

1018
01:29:41,376 --> 01:29:43,795
- Ποιος νοιάζεται;
- Απλά πάρτε μας μέχρι το ποτάμι!

1019
01:29:48,300 --> 01:29:50,677
Σεφ, στην πλώρη.

1020
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
- Σταθείτε, Καθαρίστε.
- Πάμε.

1021
01:30:50,028 --> 01:30:51,655
Τίνος πακέτο είναι αυτό;

1022
01:30:51,738 --> 01:30:56,159
- Σκατά, έχεις άλλο ένα, Καθαρό.
- Όχι σκατά. Περίμενε λίγο, αυτό είναι;

1023
01:30:56,242 --> 01:30:57,953
- Αυτό είναι για σένα.
- Λανς!

1024
01:30:59,245 --> 01:31:01,539
<i>κ. LB. Johnson, ορίστε.</i>

1025
01:31:03,083 --> 01:31:06,044
Μακριά, φίλε. Εντάξει.
Το περίμενα αυτό.

1026
01:31:06,127 --> 01:31:09,589
Πήρα άλλο ένα, πήρα ένα κουτί από την Εύα.

1027
01:31:09,673 --> 01:31:12,509
«Λανς, είμαι καλά, είμαι καλά, Λανς.

1028
01:31:12,592 --> 01:31:16,221
Η Σου και εγώ πήγαμε τριγυρνώντας στη Ντίσνεϋλαντ.
Η Σου έκανε το δέρμα της στο γόνατο».

1029
01:31:16,304 --> 01:31:19,557
- Θέλω να επιστρέψω στο Αντουάν.
- "Θυμάμαι την ώρα που πήγαμε..."

1030
01:31:19,641 --> 01:31:22,227
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω, φίλε;
Ομορφος.

1031
01:31:23,311 --> 01:31:25,855
«Δεν θα μπορούσε ποτέ να υπάρξει ένα μέρος
όπως η Disneyland, ή θα μπορούσε εκεί;

1032
01:31:25,939 --> 01:31:27,190
Ενημέρωσε με».

1033
01:31:27,273 --> 01:31:30,735
Τζιμ, είναι εδώ. Είναι πραγματικά εδώ.

1034
01:31:35,115 --> 01:31:37,575
<i>"Υπήρξε μια νέα
ανάπτυξη σχετικά με την αποστολή σας</i>

1035
01:31:37,659 --> 01:31:40,036
<i>την οποία πρέπει τώρα να σας κοινοποιήσουμε.</i>

1036
01:31:40,120 --> 01:31:42,163
<i>Πριν από μήνες,
ένας άντρας διατάχθηκε σε αποστολή</i>

1037
01:31:42,247 --> 01:31:43,915
<i>που ήταν πανομοιότυπο με το δικό σας.</i>

1038
01:31:44,457 --> 01:31:48,086
<i>Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι αυτός
επιχειρεί τώρα με τον συνταγματάρχη Kurtz.</i>

1039
01:31:49,921 --> 01:31:53,550
<i>Η Σαϊγκόν τον κουβαλούσε
MIA για χάρη της οικογένειάς του.</i>

1040
01:31:53,633 --> 01:31:56,094
<i>Υπέθεσαν ότι ήταν νεκρός.</i>

1041
01:31:56,177 --> 01:31:59,264
<i>Στη συνέχεια έκλεψαν ένα γράμμα
προσπάθησε να στείλει στη γυναίκα του."</i>

1042
01:32:03,560 --> 01:32:05,603
<i>Καπετάν Ρίτσαρντ Κόλμπι...</i>

1043
01:32:07,522 --> 01:32:09,190
<i>ήταν με τον Kurtz.</i>

1044
01:32:10,608 --> 01:32:11,776
Disneyland.

1045
01:32:12,652 --> 01:32:15,530
Γάμα, φίλε, αυτό είναι καλύτερο από την Disneyland.

1046
01:32:15,613 --> 01:32:18,575
«Τσαρλς Μίλερ Μάνσον
διέταξε τη σφαγή

1047
01:32:18,658 --> 01:32:21,953
από όλα στο σπίτι
ούτως ή άλλως ως σύμβολο διαμαρτυρίας».

1048
01:32:22,037 --> 01:32:23,830
Είναι πραγματικά περίεργο, έτσι δεν είναι;

1049
01:32:24,706 --> 01:32:27,709
- Μωβ ομίχλη, κοίτα.
- Γεια, Λανς, άσε τον καπνό.

1050
01:32:27,792 --> 01:32:31,421
- Πήρα μια κασέτα από τη μαμά μου.
- Αρχηγός, πραγματικότητα του ουράνιου τόξου, φίλε.

1051
01:32:31,504 --> 01:32:33,882
Γεια, Αρχηγέ, πάρε μια καλή μυρωδιά.

1052
01:32:33,965 --> 01:32:36,801
Η Εύα δεν μπορεί να με φανταστεί στο Βιετνάμ.

1053
01:32:37,635 --> 01:32:40,430
Με φωτογραφίζει στο σπίτι
πίνοντας μια μπύρα και βλέποντας τηλεόραση.

1054
01:32:42,390 --> 01:32:44,309
Γεια, Λανς, φίλε.

1055
01:32:44,392 --> 01:32:45,810
Ζεστή πατάτα! Ζεστή πατάτα!

1056
01:32:46,895 --> 01:32:48,688
<i>Χαίρομαι πολύ που αποφασίσατε να γίνετε μέλος...</i>

1057
01:32:48,772 --> 01:32:51,733
Η Εύα δεν είναι σίγουρη αν μπορεί
έχεις σχέση μαζί μου, ξέρεις;

1058
01:32:52,442 --> 01:32:55,153
Εδώ είμαι, 13.000 γαμημένα μίλια μακριά,

1059
01:32:55,236 --> 01:32:58,448
προσπαθώντας να κρατήσω μια σχέση ανοιχτή,
τον κώλο μου.

1060
01:32:58,531 --> 01:33:02,077
<i>Αυτό είναι πολύ περισσότερο
από ό,τι μπορώ να πω για μερικούς από τους φίλους σας.</i>

1061
01:33:02,452 --> 01:33:05,955
<i>Αν αυτή η κασέτα είναι καλή,
Θα έχω τον μπαμπά και την οικογένεια</i>

1062
01:33:06,039 --> 01:33:09,000
<i>- σας στέλνουν μια δική τους κασέτα...</i>
- Γεια, Λανς.

1063
01:33:27,769 --> 01:33:28,895
Εκεί! Εκεί πέρα!

1064
01:33:31,481 --> 01:33:33,358
Μαμάδες!

1065
01:33:44,494 --> 01:33:45,954
Εκεί! Εκεί πέρα!

1066
01:33:49,457 --> 01:33:51,251
Λόγχη! Σεφ!

1067
01:33:55,380 --> 01:34:00,093
- Σεφ, σεφ, ελέγξτε το Clean!
- Καπετάνιε, χτύπησε, χτύπησε! Το χτύπημα του Clean!

1068
01:34:00,552 --> 01:34:02,303
- Λανς!
- Πού πήγε ο σκύλος;

1069
01:34:02,387 --> 01:34:05,223
Λόγχη. Lance, ελέγξτε το Clean!

1070
01:34:05,682 --> 01:34:08,810
Πού είναι ο σκύλος;
Πρέπει να επιστρέψουμε για να πάρουμε τον σκύλο!

1071
01:34:08,893 --> 01:34:09,978
Γεια, Καθαρίστε.

1072
01:34:10,061 --> 01:34:12,355
<i>Ήταν πάντα ωραίο να έχεις...</i>

1073
01:34:12,438 --> 01:34:14,816
Γεια σου Μπάμπη!

1074
01:34:14,899 --> 01:34:16,651
Μπάμπη, δεν μπορείς να πεθάνεις, γαμώτο!

1075
01:34:18,528 --> 01:34:21,197
<i>- Και έτσι, ελπίζω...
- Μπάμπα!</i>

1076
01:34:21,281 --> 01:34:26,536
<i>...πολύ σύντομα, όχι πολύ σύντομα,
αλλά πολύ σύντομα,</i>

1077
01:34:26,619 --> 01:34:30,331
<i>Θα έχω πολλά εγγόνια
να αγαπάς και να χαλάς,</i>

1078
01:34:30,623 --> 01:34:33,751
<i>και μετά όταν τα πάρει πίσω η γυναίκα σου,
θα είναι θυμωμένη μαζί μου.</i>

1079
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
<i>Χα, χα, χα.</i>

1080
01:34:36,004 --> 01:34:41,301
<i>Ακόμη και η θεία Τζέσυ και η μαμά
θα έρθει για να γιορτάσει την επιστροφή σας στο σπίτι.</i>

1081
01:34:41,801 --> 01:34:45,346
<i>Η γιαγιά και ο μπαμπάς προσπαθούν
να πάρει αρκετά χρήματα για να σου φέρει αυτοκίνητο.</i>

1082
01:34:45,430 --> 01:34:48,975
<i>Αλλά μην της το πεις,
γιατί αυτό είναι το μυστικό μας.</i>

1083
01:34:50,351 --> 01:34:55,148
<i>Τέλος πάντων, κάνε το σωστό,
μείνετε μακριά από τις σφαίρες,</i>

1084
01:34:55,690 --> 01:34:59,652
<i>και φέρε το χαϊνί σου
σπίτι όλα σε ένα κομμάτι</i>

1085
01:34:59,736 --> 01:35:03,907
<i>γιατί σε αγαπάμε πολύ. Αγάπη, μαμά.</i>

1086
01:35:12,332 --> 01:35:16,711
Ω, φίλε. Είσαι τόσο νέος.

1087
01:35:23,343 --> 01:35:25,011
Καθαρός.

1088
01:36:52,265 --> 01:36:54,809
Δεν μπορώ να δω τίποτα. Σταματάμε.

1089
01:36:55,310 --> 01:36:57,687
Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι
να σταματήσει αυτό το σκάφος, αρχηγέ.

1090
01:36:57,770 --> 01:37:01,274
Είπα ότι δεν μπορώ να δω τίποτα,
Καπετάνιος. Σταματάω αυτό το σκάφος.

1091
01:37:01,357 --> 01:37:02,942
Δεν διακινδυνεύω άλλες ζωές.

1092
01:37:03,026 --> 01:37:05,945
εδώ κάνω κουμάντο,
Ο Θεός να το κάνει. Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

1093
01:37:06,029 --> 01:37:09,782
Βλέπεις τίποτα, σεφ;

1094
01:37:12,285 --> 01:37:14,829
Γιατί δεν επιτίθενται ρε φίλε;

1095
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Δείτε το εδώ, αρχηγέ.

1096
01:37:37,101 --> 01:37:38,895
Πήρε ένα κούτσουρο.

1097
01:37:40,772 --> 01:37:42,273
Λανς, στα 0,50s.

1098
01:37:43,358 --> 01:37:45,151
<i>Ήταν κοντά.</i>

1099
01:37:47,195 --> 01:37:48,863
<i>Ήταν πολύ κοντά.</i>

1100
01:37:51,157 --> 01:37:53,451
<i>Δεν μπόρεσα να τον δω ακόμα,
αλλά μπορούσα να τον νιώσω,</i>

1101
01:37:54,077 --> 01:37:56,037
<i>σαν να ρουφούσε το σκάφος στον ποταμό</i>

1102
01:37:56,120 --> 01:37:58,998
<i>και το νερό ήταν
ρέει πίσω στη ζούγκλα.</i>

1103
01:38:01,542 --> 01:38:03,961
<i>Ό,τι επρόκειτο να συμβεί,</i>

1104
01:38:04,045 --> 01:38:08,007
<i>δεν θα ήταν έτσι
το κάλεσαν πίσω στο Nha Trang.</i>

1105
01:38:12,303 --> 01:38:13,763
Βέλη!

1106
01:38:13,846 --> 01:38:14,972
Φωτιά!

1107
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Σεφ, άνοιξε! Φωτιά!

1108
01:38:23,481 --> 01:38:25,483
Λανς, φωτιά!

1109
01:38:33,116 --> 01:38:38,663
Σεφ! Σεφ, δεν πειράζει. Σταματήστε να πυροβολείτε.
Είναι απλά μικρά βέλη.

1110
01:38:38,955 --> 01:38:41,040
Κόψτε το! Ησυχία!

1111
01:38:41,499 --> 01:38:44,085
Αρχηγέ, πες τους να κρατήσουν τη φωτιά τους!

1112
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Είναι απλά μικρά μπαστούνια.
Απλώς προσπαθούν να μας τρομάξουν.

1113
01:38:46,671 --> 01:38:48,256
Ησυχία!

1114
01:38:49,298 --> 01:38:52,093
Μας έβαλες σε αυτό το χάλι,
και τώρα δεν μπορείς να μας βγάλεις

1115
01:38:52,176 --> 01:38:54,095
γιατί δεν ξέρεις πού
στο διάολο θα πας, έτσι;

1116
01:38:54,679 --> 01:38:55,847
Εσείς;

1117
01:38:56,848 --> 01:38:59,725
Εσύ ρε τσούλα! Κάθαρμα!

1118
01:39:01,352 --> 01:39:03,688
- Λανς, πάρε το τιμόνι!
- Φωτιά!

1119
01:39:04,355 --> 01:39:07,900
Εσείς άγριοι!
Έλα να το πάρεις, σκύλα!

1120
01:39:28,379 --> 01:39:30,423
Ένα δόρυ.

1121
01:40:49,502 --> 01:40:52,338
Η αποστολή μου
είναι να συμπληρώσει την Καμπότζη.

1122
01:40:52,964 --> 01:40:55,424
Υπάρχει ένα πράσινο μπερέ
συνταγματάρχη εκεί πάνω που έχει τρελαθεί

1123
01:40:55,508 --> 01:40:57,510
και υποτίθεται ότι θα τον σκοτώσω.

1124
01:40:58,803 --> 01:41:01,764
Αυτό είναι τυπικό! Σκατά!

1125
01:41:01,847 --> 01:41:04,058
Γαμημένη αποστολή Βιετνάμ!

1126
01:41:04,141 --> 01:41:07,895
Είμαι κοντός και πρέπει να πάμε εκεί πάνω
έτσι μπορείς να σκοτώσεις έναν από τους δικούς μας;

1127
01:41:07,979 --> 01:41:11,899
Αυτό είναι υπέροχο!
Είναι υπέροχο, φίλε.

1128
01:41:12,567 --> 01:41:15,945
Σκατά! Αυτό είναι τρελό.

1129
01:41:16,028 --> 01:41:19,031
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν
πηγαίνει να ανατινάξει μια γέφυρα

1130
01:41:19,115 --> 01:41:21,993
ή κάποιο γαμημένο
σιδηροδρομικές γραμμές ή κάτι τέτοιο.

1131
01:41:22,743 --> 01:41:25,037
- Συγγνώμη.
- Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε.

1132
01:41:25,121 --> 01:41:28,416
Θα πάμε μαζί στο καράβι.
Θα πάμε μαζί σου.

1133
01:41:28,499 --> 01:41:32,169
Θα πάμε εκεί πάνω, αλλά στο καράβι. Καλά;

1134
01:42:39,236 --> 01:42:41,113
<i>Μέρος μου ήταν
φοβάμαι τι θα έβρισκα</i>

1135
01:42:41,197 --> 01:42:43,199
<i>και τι θα έκανα όταν έφτανα εκεί.</i>

1136
01:42:46,243 --> 01:42:47,620
<i>Ήξερα τους κινδύνους...</i>

1137
01:42:49,121 --> 01:42:50,623
<i>ή φαντάστηκα ότι ήξερα.</i>

1138
01:42:53,250 --> 01:42:57,421
<i>Αλλά αυτό που ένιωσα περισσότερο,
πολύ πιο δυνατό από τον φόβο...</i>

1139
01:42:59,048 --> 01:43:00,966
<i>ήταν η επιθυμία να τον αντιμετωπίσω.</i>

1140
01:44:13,664 --> 01:44:14,957
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

1141
01:44:15,666 --> 01:44:19,336
Λανς, κράτα τα χέρια σου μακριά από τα όπλα.

1142
01:45:46,257 --> 01:45:49,426
Είναι εντάξει! Είναι εντάξει!
Όλα έχουν εγκριθεί!

1143
01:45:50,594 --> 01:45:53,848
Δεν έρχομαι εκεί μέσα!
Μας επιτέθηκαν τα καθάρματα!

1144
01:45:55,266 --> 01:45:58,519
Ζάπισέ τα με τη σειρήνα σου φίλε.
Ζάπισέ τα με τη σειρήνα σου.

1145
01:46:08,946 --> 01:46:10,865
Υπάρχουν ορυχεία εκεί
και τα ορυχεία εκεί.

1146
01:46:10,948 --> 01:46:13,409
Και πρόσεχε. Αυτοί στο διάολο
σε δαγκώνουν οι μαϊμούδες, θα σου πω.

1147
01:46:14,285 --> 01:46:16,787
Αυτό είναι ένα όμορφο.
Μετακινήστε το κατευθείαν προς το μέρος μου.

1148
01:46:18,205 --> 01:46:22,084
Είμαι Αμερικανός! Ναι!
Ένας Αμερικανός πολίτης. Γεια, Yanks.

1149
01:46:22,793 --> 01:46:24,295
Γεια σου Αμερικάνα.

1150
01:46:24,795 --> 01:46:26,213
Αμερικανός πολίτης. Είναι εντάξει.

1151
01:46:26,964 --> 01:46:29,884
Και πήρες τα τσιγάρα.
Και αυτό είναι που ονειρευόμουν.

1152
01:46:31,051 --> 01:46:32,136
Σεφ.

1153
01:46:32,887 --> 01:46:35,556
- Ποιος είσαι;
- Ποιος είσαι;

1154
01:46:39,852 --> 01:46:41,478
Είμαι φωτορεπόρτερ.

1155
01:46:42,146 --> 01:46:47,067
Έχω καλύψει τον πόλεμο από το 64.
Έχω πάει στο Λάος, την Καμπότζη και το Ναμ.

1156
01:46:51,739 --> 01:46:54,491
Θα σου πω ένα πράγμα,
αυτό το σκάφος είναι ένα χάος, φίλε.

1157
01:46:55,492 --> 01:46:56,827
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1158
01:46:56,911 --> 01:46:59,455
Ναι, νομίζουν ότι ήρθες...

1159
01:47:00,998 --> 01:47:02,249
πάρε τον,

1160
01:47:02,333 --> 01:47:05,210
- και ελπίζω να μην είναι αλήθεια.
- Πάρε ποιον;

1161
01:47:07,504 --> 01:47:08,589
Αυτόν!

1162
01:47:09,214 --> 01:47:10,424
συνταγματάρχης Κουρτς.

1163
01:47:11,300 --> 01:47:14,011
Αυτά είναι όλα τα παιδιά του, φίλε,
όσο μπορείς να δεις.

1164
01:47:15,304 --> 01:47:17,806
Κόλαση, φίλε, εδώ έξω,
είμαστε όλοι παιδιά του.

1165
01:47:18,724 --> 01:47:19,934
Θα μπορούσαμε...

1166
01:47:20,935 --> 01:47:22,102
μιλήσει με τον συνταγματάρχη Kurtz;

1167
01:47:22,686 --> 01:47:25,439
Γεια, φίλε, δεν μιλάς στον συνταγματάρχη.

1168
01:47:26,857 --> 01:47:28,776
Λοιπόν, άκουσέ τον.

1169
01:47:29,860 --> 01:47:35,574
Ο άντρας έχει διευρύνει το μυαλό μου.
Είναι ένας ποιητής πολεμιστής με την κλασική έννοια.

1170
01:47:36,200 --> 01:47:39,411
Μερικές φορές θα του πεις γεια, σωστά,

1171
01:47:39,495 --> 01:47:41,872
και θα περάσει ακριβώς δίπλα
εσύ και δεν θα σε προσέξει καν.

1172
01:47:41,956 --> 01:47:45,459
Και ξαφνικά θα σε αρπάξει,
θα σε πετάξει σε μια γωνία και θα πει:

1173
01:47:45,542 --> 01:47:48,629
«Ξέρεις ότι «αν είναι η μέση
λέξη στη «ζωή»; Αν μπορείς να κρατάς το κεφάλι σου

1174
01:47:48,712 --> 01:47:50,506
«Όταν τα πάντα χάνεις
δικό τους και σας κατηγορούν,

1175
01:47:50,589 --> 01:47:52,007
αν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου
όταν όλοι οι άντρες σε αμφισβητούν..."

1176
01:47:53,342 --> 01:47:56,553
Είμαι ανθρωπάκι. Είμαι ανθρωπάκι.
Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

1177
01:47:57,346 --> 01:47:59,807
«Έπρεπε να ήμουν
ένα ζευγάρι κουρελιασμένα νύχια,

1178
01:47:59,890 --> 01:48:02,768
Στριφογυρίζοντας απέναντι
τα πατώματα των σιωπηλών θαλασσών».

1179
01:48:02,851 --> 01:48:04,395
Μείνε με το σκάφος.

1180
01:48:05,646 --> 01:48:08,524
Μην φύγεις χωρίς εμένα, εντάξει;
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία.

1181
01:48:11,068 --> 01:48:15,739
Μπορεί να είναι τρομερός, μπορεί να είναι κακός,
και μπορεί να έχει δίκιο.

1182
01:48:16,740 --> 01:48:19,576
Κάνει τον πόλεμο. Είναι σπουδαίος άνθρωπος.

1183
01:48:21,704 --> 01:48:23,747
εννοώ...

1184
01:48:27,668 --> 01:48:31,213
Μακάρι να είχα λόγια, ξέρεις;
Μακάρι να είχα λόγια.

1185
01:48:31,296 --> 01:48:33,841
Μπορώ να σου πω κάτι, όπως π.
την άλλη μέρα ήθελε να με σκοτώσει.

1186
01:48:34,466 --> 01:48:36,677
- Κάτι τέτοιο.
- Γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;

1187
01:48:37,177 --> 01:48:38,762
Επειδή του τράβηξα τη φωτογραφία.

1188
01:48:39,763 --> 01:48:42,057
Είπε, «αν μου ξαναβγάλεις τη φωτογραφία...

1189
01:48:43,434 --> 01:48:44,768
Θα σε σκοτώσω..."

1190
01:48:45,978 --> 01:48:47,312
και το εννοούσε.

1191
01:48:49,815 --> 01:48:53,777
Οπότε είσαι ψύχραιμος.
Παίξτε το χαλαρά, χαλαρά. Σκάψτε το.

1192
01:48:54,403 --> 01:48:56,113
Γίνεται πάλι φιλικός. Το κάνει πραγματικά.

1193
01:48:57,740 --> 01:49:00,117
Αλλά δεν κρίνεις τον Συνταγματάρχη.

1194
01:49:01,035 --> 01:49:03,162
Δεν το κρίνεις
Συνταγματάρχης σαν απλός άνθρωπος.

1195
01:49:10,044 --> 01:49:13,505
Εντάξει, δες το τώρα.
Αυτοί είναι Αμερικανοί. Αμερικανοί!

1196
01:49:13,589 --> 01:49:15,090
Μπορείτε να νιώσετε την ατμόσφαιρα αυτού του μέρους.

1197
01:49:16,091 --> 01:49:19,553
Άσε με να σου βγάλω τη φωτογραφία.
Θα μπορούσατε να κρατήσετε... Γεια; Γειά σου;

1198
01:49:19,636 --> 01:49:21,138
Μπορείς να αντέχεις ένα λεπτό;

1199
01:49:43,494 --> 01:49:44,661
Κόλμπι.

1200
01:50:00,719 --> 01:50:04,598
Τα κεφάλια. Κοιτάς τα κεφάλια.

1201
01:50:06,558 --> 01:50:08,852
Μερικές φορές πάει πολύ μακριά.

1202
01:50:08,936 --> 01:50:10,771
Είναι ο πρώτος που το παραδέχτηκε.

1203
01:50:11,897 --> 01:50:14,149
- Τρελάθηκε.
- Λάθος, λάθος!

1204
01:50:16,110 --> 01:50:19,071
Αν μπορούσες να ακούσεις
ο άντρας πριν από μόλις δύο μέρες.

1205
01:50:19,154 --> 01:50:21,740
Αν μπορούσες να τον ακούσεις τότε, Θεέ μου...

1206
01:50:21,824 --> 01:50:23,700
Θα τον πεις τρελό;

1207
01:50:24,284 --> 01:50:25,661
Γαμημένο Α.

1208
01:50:27,121 --> 01:50:28,539
Απλώς θέλω να του μιλήσω.

1209
01:50:30,916 --> 01:50:32,459
Λοιπόν, φίλε, έφυγε.

1210
01:50:34,378 --> 01:50:36,797
Έχει φύγει. Εξαφανίστηκε
έξω στη ζούγκλα με τους ανθρώπους του.

1211
01:50:36,880 --> 01:50:39,633
- Θα τον περιμένω.
- Νιώθει άνετα με τους ανθρώπους του.

1212
01:50:40,551 --> 01:50:42,594
Ξεχνάει τον εαυτό του με τους ανθρώπους του.

1213
01:50:44,555 --> 01:50:47,391
- Ξεχνάει τον εαυτό του.
- Καπετάνιος;

1214
01:50:47,474 --> 01:50:49,143
Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε πίσω στο σκάφος.

1215
01:50:50,435 --> 01:50:51,812
Εντάξει, σεφ.

1216
01:50:52,312 --> 01:50:56,733
- Θα επιστρέψουμε στο καράβι για λίγο.
- Ναι, μείνε με τον Λανς.

1217
01:51:20,007 --> 01:51:24,845
Αυτός ο συνταγματάρχης, είναι τρελό, φίλε.
Είναι χειρότερο από τρελός. Είναι κακός!

1218
01:51:26,180 --> 01:51:27,806
Αυτό έχει στηθεί ο άνθρωπος εδώ!

1219
01:51:27,890 --> 01:51:30,225
Φίλε, είναι γαμημένη παγανιστική ειδωλολατρία.
Κοιτάξτε γύρω σας!

1220
01:51:31,727 --> 01:51:34,438
- Σκατά, είναι loco.
- Τότε θα με βοηθήσεις;

1221
01:51:35,147 --> 01:51:38,275
Να σε βοηθήσει; Γαμώ Α, θα σε βοηθήσω.
Θα κάνω τα πάντα για να φύγω από αυτή την άρθρωση.

1222
01:51:38,358 --> 01:51:39,985
Καλό παιδί.

1223
01:51:40,068 --> 01:51:41,528
Θα μπορούσαμε να τους ξετρυπώσουμε όλους.

1224
01:51:41,612 --> 01:51:44,239
Είναι τόσο γαμημένα σε απόσταση μεταξύ τους,
δεν θα το ήξεραν καν.

1225
01:51:45,157 --> 01:51:49,661
Δεν τους φοβάμαι όλους
γαμημένα κρανία και βωμούς και σκατά.

1226
01:51:51,788 --> 01:51:55,417
Κάποτε σκεφτόμουν
αν πέθαινα σε ένα κακό μέρος,

1227
01:51:56,001 --> 01:51:58,086
τότε η ψυχή μου δεν θα ήταν
ικανός να φτάσει στον παράδεισο.

1228
01:51:59,046 --> 01:52:02,007
Αλλά τώρα, γαμώτο.

1229
01:52:04,218 --> 01:52:06,511
Δεν με νοιάζει που θα πάει,
αρκεί να μην είναι εδώ.

1230
01:52:07,095 --> 01:52:09,932
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;
Θα σκοτώσω το διάολο.

1231
01:52:10,015 --> 01:52:11,808
- Όχι, όχι.
- Φύγε από εδώ.

1232
01:52:11,892 --> 01:52:13,518
Θα σε χρειαστώ να περιμένεις εδώ, σεφ.

1233
01:52:14,269 --> 01:52:17,814
Θα ανέβω με τον Λανς και θα σκαρφαλώσω,
ελέγξτε το μέρος,

1234
01:52:18,440 --> 01:52:20,609
να δω αν μπορώ να βρω τον συνταγματάρχη, εντάξει;

1235
01:52:22,110 --> 01:52:25,489
-Τι θέλεις να κάνω;
- Ανάθεμα.

1236
01:52:25,572 --> 01:52:31,578
Εδώ, πάρτε το ραδιόφωνο,
και αν δεν επιστρέψω στις 2200 ώρες...

1237
01:52:34,456 --> 01:52:35,791
καλείς αεροπορική επιδρομή.

1238
01:52:38,585 --> 01:52:39,962
Αεροπορία;

1239
01:52:41,713 --> 01:52:46,385
Ο κωδικός είναι "Παντοδύναμος",
συντεταγμένες 0-9-2-6-4-7-1-2.

1240
01:52:47,302 --> 01:52:48,637
Είναι όλα εκεί μέσα.

1241
01:52:50,305 --> 01:52:53,100
0-9-2-6-4-7-1 -2.

1242
01:53:01,817 --> 01:53:05,153
<i>Όλα όσα είδα μου είπαν
ότι ο Κουρτς είχε τρελαθεί.</i>

1243
01:53:09,533 --> 01:53:15,289
<i>Το μέρος ήταν γεμάτο σώματα.
Βορειοβιετναμέζοι, Βιετ Κονγκ, Καμποτζιανοί.</i>

1244
01:53:22,879 --> 01:53:25,882
<i>Αν ήμουν ακόμα ζωντανός,
ήταν επειδή με ήθελε έτσι.</i>

1245
01:53:36,226 --> 01:53:37,227
Γεια σου!

1246
01:54:00,334 --> 01:54:02,753
<i>Μύριζε αργό θάνατο εκεί μέσα.</i>

1247
01:54:04,338 --> 01:54:07,591
<i>Ελονοσία, εφιάλτες.</i>

1248
01:54:10,385 --> 01:54:12,679
<i>Αυτό ήταν το τέλος του ποταμού, εντάξει.</i>

1249
01:54:26,735 --> 01:54:28,153
Από πού είσαι, Γουίλαρντ;

1250
01:54:33,742 --> 01:54:35,327
Είμαι από το Οχάιο, κύριε.

1251
01:54:41,291 --> 01:54:44,336
- Γεννήθηκες εκεί;
- Ναι, κύριε.

1252
01:54:46,088 --> 01:54:49,216
- Πού βρίσκεται;
- Τολέδο, κύριε.

1253
01:54:56,098 --> 01:54:57,891
Πόσο μακριά είσαι από το ποτάμι;

1254
01:55:04,856 --> 01:55:06,566
Ο ποταμός του Οχάιο, κύριε;

1255
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
- Ωχ.
- Περίπου 200 μίλια.

1256
01:55:18,787 --> 01:55:21,748
Πήγα κάτω από εκείνο το ποτάμι
μια φορά όταν ήμουν παιδί.

1257
01:55:26,628 --> 01:55:29,631
Υπάρχει ένα μέρος στο ποτάμι,
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

1258
01:55:29,714 --> 01:55:34,886
Πρέπει να ήταν φυτεία γαρδένιας
ή μια φυτεία λουλουδιών ταυτόχρονα.

1259
01:55:34,970 --> 01:55:37,722
Είναι όλα άγρια και κατάφυτα τώρα,

1260
01:55:37,806 --> 01:55:44,312
αλλά για περίπου πέντε μίλια, θα σκεφτείς
ότι ο παράδεισος μόλις έπεσε στη γη...

1261
01:55:45,730 --> 01:55:47,691
με τη μορφή γαρδένιας.

1262
01:56:03,999 --> 01:56:09,045
Έχετε ποτέ
θεωρούνται πραγματικές ελευθερίες;

1263
01:56:14,843 --> 01:56:17,762
Ελευθερίες από τη γνώμη των άλλων;

1264
01:56:21,308 --> 01:56:23,268
Ακόμα και οι απόψεις του εαυτού σας;

1265
01:56:39,451 --> 01:56:43,038
Είπαν γιατί, Γουίλαρντ;

1266
01:56:45,290 --> 01:56:50,003
Γιατί ήθελαν να τερματίσουν την εντολή μου;

1267
01:57:05,644 --> 01:57:07,854
Με έστειλαν σε μια απόρρητη αποστολή, κύριε.

1268
01:57:12,067 --> 01:57:13,735
Δεν ταξινομείται πλέον...

1269
01:57:14,986 --> 01:57:16,238
είναι;

1270
01:57:22,911 --> 01:57:24,329
Τι σου είπαν;

1271
01:57:27,332 --> 01:57:28,875
Μου είπαν

1272
01:57:29,584 --> 01:57:31,127
που είχες φύγει...

1273
01:57:32,420 --> 01:57:33,713
τελείως τρελό...

1274
01:57:36,591 --> 01:57:41,054
και ότι οι μέθοδοί σας ήταν

1275
01:57:42,013 --> 01:57:43,223
άφωνος.

1276
01:57:46,768 --> 01:57:48,687
Είναι ακατάλληλες οι μέθοδοι μου;

1277
01:57:54,776 --> 01:58:00,949
Δεν βλέπω καμία μέθοδο, κύριε.

1278
01:58:08,039 --> 01:58:11,668
Περίμενα κάποιον σαν εσένα.

1279
01:58:15,046 --> 01:58:16,298
Τι περιμένατε;

1280
01:58:24,556 --> 01:58:26,141
Είσαι δολοφόνος;

1281
01:58:31,021 --> 01:58:32,188
Είμαι στρατιώτης.

1282
01:58:36,067 --> 01:58:37,652
Δεν είσαι κανένα από τα δύο.

1283
01:58:39,821 --> 01:58:41,323
Είσαι ένα παιδί που θέλει...

1284
01:58:42,991 --> 01:58:44,826
εστάλη από υπαλλήλους παντοπωλείου...

1285
01:58:49,164 --> 01:58:50,832
να εισπράξει έναν λογαριασμό.

1286
01:59:34,834 --> 01:59:40,465
Γιατί, ε; Γιατί ένας καλός τύπος
σαν να θέλεις να σκοτώσεις μια ιδιοφυΐα;

1287
01:59:47,305 --> 01:59:49,057
Πέφτει πολύ καλά, ε;

1288
01:59:49,808 --> 01:59:50,892
Γιατί;

1289
01:59:52,602 --> 01:59:54,270
Ξέρεις;

1290
01:59:55,063 --> 01:59:57,107
Ξέρεις ότι ο άνθρωπος...

1291
02:00:00,610 --> 02:00:02,612
ο άντρας σε συμπαθεί πραγματικά;

1292
02:00:05,907 --> 02:00:08,118
Του αρέσεις. Του αρέσεις πολύ...

1293
02:00:10,328 --> 02:00:12,205
αλλά έχει κάτι στο μυαλό του για σένα.

1294
02:00:12,288 --> 02:00:15,041
Δεν σε ενδιαφέρει αυτό;

1295
02:00:15,625 --> 02:00:19,045
Είμαι περίεργος. Είμαι πολύ περίεργος.

1296
02:00:20,380 --> 02:00:21,506
Είστε περίεργοι;

1297
02:00:24,592 --> 02:00:27,387
Κάτι συμβαίνει εδώ έξω, φίλε.

1298
02:00:30,807 --> 02:00:33,727
Ξέρεις κάτι, φίλε;
Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις.

1299
02:00:33,810 --> 02:00:35,437
Σωστά, Τζακ.

1300
02:00:35,520 --> 02:00:37,814
Ο άνθρωπος είναι καθαρός στο μυαλό του...

1301
02:00:39,232 --> 02:00:40,650
αλλά η ψυχή του είναι τρελή.

1302
02:00:42,861 --> 02:00:44,154
Ω, ναι.

1303
02:00:45,280 --> 02:00:49,284
Πεθαίνει, νομίζω.
Τα μισεί όλα αυτά. Το μισεί.

1304
02:00:50,368 --> 02:00:54,247
Αλλά του άντρα...

1305
02:00:57,751 --> 02:01:00,253
Διαβάζει ποίηση δυνατά, εντάξει;

1306
02:01:02,172 --> 02:01:03,339
Και μια φωνή...

1307
02:01:05,216 --> 02:01:06,468
μια φωνή...

1308
02:01:09,179 --> 02:01:10,972
Του αρέσεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός.

1309
02:01:12,140 --> 02:01:13,850
Έχει σχέδια για σένα.

1310
02:01:13,933 --> 02:01:18,563
Όχι, όχι, δεν θα σε βοηθήσω.
Θα τον βοηθήσεις, φίλε.

1311
02:01:19,522 --> 02:01:21,274
Θα τον βοηθήσεις.

1312
02:01:21,357 --> 02:01:23,818
Τι θα πουν ρε φίλε,
όταν θα φύγει; Ε;

1313
02:01:23,902 --> 02:01:28,573
Γιατί πεθαίνει όταν πεθαίνει, φίλε.
Όταν πεθαίνει, πεθαίνει.

1314
02:01:28,656 --> 02:01:30,742
Τι θα πουν για αυτόν;
Τι θα πουν;

1315
02:01:30,825 --> 02:01:34,412
«Ήταν καλός άνθρωπος, σοφός άνθρωπος.

1316
02:01:34,496 --> 02:01:38,291
Είχε σχέδια. Είχε σοφία».
Μαλακίες, φίλε!

1317
02:01:38,374 --> 02:01:42,712
Θα είμαι εγώ αυτός που θα γίνει;
να τα βάλω στην ευθεία; Κοίτα με. Λανθασμένος!

1318
02:01:46,216 --> 02:01:47,300
Εσείς.

1319
02:01:52,639 --> 02:01:54,557
Σχεδόν οκτώ ώρες.

1320
02:01:57,101 --> 02:02:00,563
Θεός. κοιμάμαι.

1321
02:02:02,482 --> 02:02:05,235
Κοιμάμαι και ονειρεύομαι
Είμαι σε αυτό το σκασμένο καράβι.

1322
02:02:17,330 --> 02:02:18,456
Γαμώ.

1323
02:02:22,752 --> 02:02:24,337
Έχουν περάσει οκτώ ώρες;

1324
02:02:27,423 --> 02:02:32,095
Γεια σου, Παντοδύναμος, Παντοδύναμος,
Αυτή είναι η PBR Street Gang.

1325
02:02:32,595 --> 02:02:33,596
Έλεγχος ραδιοφώνου. Υπερ.

1326
02:02:34,764 --> 02:02:37,433
<i>PBR Street Gang,
αυτός είναι ο Παντοδύναμος που στέκεται δίπλα. Τέλος.</i>

1327
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Τι διάολο! Ιησούς!

1328
02:04:10,318 --> 02:04:12,070
Ω, Χριστέ!

1329
02:06:39,634 --> 02:06:43,805
«Είμαστε οι κούφιοι,
Είμαστε οι ταριχευμένοι,

1330
02:06:44,514 --> 02:06:49,936
Γέρνοντας μαζί
Κεφαλή με άχυρο. Αλίμονο!

1331
02:06:51,479 --> 02:06:54,023
Οι ξεραμένες φωνές μας,
όταν ψιθυρίζουμε μαζί,

1332
02:06:54,107 --> 02:06:57,443
Είναι ήσυχα και χωρίς νόημα
Σαν άνεμος στο ξερό γρασίδι...

1333
02:06:58,486 --> 02:07:01,030
- Ή τα πόδια των αρουραίων πάνω από σπασμένο γυαλί...»
- Α, είναι εκεί έξω.

1334
02:07:01,114 --> 02:07:02,615
«Στο ξερό κελάρι μας...»

1335
02:07:03,032 --> 02:07:04,242
Είναι πραγματικά εκεί έξω.

1336
02:07:04,325 --> 02:07:09,163
«Σχήμα χωρίς μορφή,
σκιά χωρίς χρώμα...

1337
02:07:10,498 --> 02:07:15,211
Παράλυτη δύναμη,
χειρονομία χωρίς κίνηση..."

1338
02:07:15,294 --> 02:07:16,838
Ξέρεις τι λέει ο άντρας;

1339
02:07:18,172 --> 02:07:19,882
- Εσύ;
- "Αυτοί που πέρασαν..."

1340
02:07:20,508 --> 02:07:24,762
Αυτό είναι διαλεκτική. Είναι πολύ
απλή διαλεκτική. Ένα έως εννέα,

1341
02:07:24,846 --> 02:07:28,224
όχι "ίσως", όχι "υποθέτει", όχι κλάσματα.
Δεν μπορείς να ταξιδέψεις στο διάστημα.

1342
02:07:28,307 --> 02:07:32,687
Δεν μπορείς να βγεις στο διάστημα, ξέρεις,
χωρίς σαν... Με κλάσματα.

1343
02:07:32,770 --> 02:07:34,605
Σε τι θα προσγειωθείτε;
Το ένα τέταρτο; Τρία όγδοα;

1344
02:07:34,689 --> 02:07:37,441
Τι θα κάνεις όταν φύγεις
από εδώ στην Αφροδίτη ή κάτι τέτοιο;

1345
02:07:37,525 --> 02:07:39,443
Αυτό είναι διαλεκτική φυσική, εντάξει;

1346
02:07:39,527 --> 02:07:41,612
Η διαλεκτική λογική είναι,
«Υπάρχει μόνο αγάπη και μίσος».

1347
02:07:41,696 --> 02:07:43,739
Ή αγαπάς κάποιον ή τον μισείς.

1348
02:07:44,198 --> 02:07:45,283
Γκαφατζής!

1349
02:07:47,618 --> 02:07:48,870
Ματς.

1350
02:07:49,704 --> 02:07:54,709
Αυτός είναι ο τρόπος που τελειώνει ο γαμημένος κόσμος.
Κοιτάξτε αυτό το γαμημένο σκατά που βρισκόμαστε, φίλε!

1351
02:07:55,459 --> 02:07:57,461
«Όχι με ένα χτύπημα, ένα κλαψούρισμα».

1352
02:07:57,545 --> 02:07:59,881
Και με ένα κλαψούρισμα,
Χωρίζω, Τζακ.

1353
02:08:29,327 --> 02:08:32,455
<i>Στο ποτάμι, σκέφτηκα
ότι τη στιγμή που τον κοίταξα,</i>

1354
02:08:32,538 --> 02:08:34,290
<i>Θα ήξερα τι να κάνω.</i>

1355
02:08:35,249 --> 02:08:36,500
<i>Αλλά δεν συνέβη.</i>

1356
02:08:38,461 --> 02:08:41,964
<i>Ήμουν εκεί μαζί του για μέρες,
όχι υπό φύλαξη.</i>

1357
02:08:42,715 --> 02:08:44,133
<i>Ήμουν ελεύθερος.</i>

1358
02:08:45,051 --> 02:08:47,303
<i>Αλλά ήξερε ότι δεν θα πήγαινα πουθενά.</i>

1359
02:08:48,554 --> 02:08:51,724
<i>Ήξερε περισσότερα για
τι επρόκειτο να κάνω από ό,τι έκανα.</i>

1360
02:08:58,940 --> 02:09:02,443
<i>Αν οι στρατηγοί επιστρέψουν στο Nha Trang
μπορούσα να δω αυτό που είδα,</i>

1361
02:09:03,402 --> 02:09:05,988
<i>θα ήθελαν ακόμα να τον σκοτώσω;</i>

1362
02:09:07,240 --> 02:09:09,116
<i>Περισσότερο από ποτέ, μάλλον.</i>

1363
02:09:10,576 --> 02:09:12,495
<i>Και τι θα ήθελαν οι δικοί του πίσω στο σπίτι,</i>

1364
02:09:12,578 --> 02:09:15,623
<i>αν μάθαιναν ποτέ πώς ακριβώς
όντως είχε φύγει μακριά από αυτούς;</i>

1365
02:09:18,209 --> 02:09:21,629
<i>Έφυγε από αυτούς,
και μετά έσπασε από τον εαυτό του.</i>

1366
02:09:23,297 --> 02:09:27,468
<i>Δεν είχα δει ποτέ άντρα
τόσο διαλυμένο και σχισμένο.</i>

1367
02:09:28,469 --> 02:09:32,598
Έχω δει τη φρίκη,
φρίκη που έχετε δει.

1368
02:09:35,268 --> 02:09:37,311
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα
να με αποκαλούν δολοφόνο.

1369
02:09:37,395 --> 02:09:39,188
Έχεις δικαίωμα να με σκοτώσεις.

1370
02:09:40,523 --> 02:09:42,858
Έχεις δικαίωμα να το κάνεις.

1371
02:09:44,652 --> 02:09:46,654
Αλλά δεν έχεις δικαίωμα να με κρίνεις.

1372
02:09:53,828 --> 02:09:58,833
Είναι αδύνατο να περιγράψουν λόγια...

1373
02:10:01,168 --> 02:10:04,338
ότι χρειάζεται...

1374
02:10:06,340 --> 02:10:10,344
σε όσους δεν ξέρουν...

1375
02:10:11,679 --> 02:10:14,640
τι σημαίνει φρίκη.

1376
02:10:16,976 --> 02:10:18,185
Φρίκη.

1377
02:10:21,188 --> 02:10:23,816
Ο τρόμος έχει πρόσωπο.

1378
02:10:26,110 --> 02:10:28,237
Και πρέπει να κάνεις έναν φίλο του τρόμου.

1379
02:10:29,947 --> 02:10:34,785
Η φρίκη και ο ηθικός τρόμος είναι φίλοι σου.

1380
02:10:35,369 --> 02:10:40,166
Αν δεν είναι,
τότε είναι εχθροί που πρέπει να φοβούνται.

1381
02:10:41,667 --> 02:10:43,544
Είναι αληθινά εχθροί.

1382
02:10:48,549 --> 02:10:51,385
Θυμάμαι όταν ήμουν με τις Ειδικές Δυνάμεις.

1383
02:10:55,890 --> 02:10:59,810
Φαίνεται πριν από χίλιους αιώνες.

1384
02:11:03,397 --> 02:11:09,236
Πήγαμε σε ένα στρατόπεδο
να εμβολιάσει κάποια παιδιά.

1385
02:11:13,824 --> 02:11:19,372
Είχαμε φύγει από το στρατόπεδο αφού το είχαμε
εμβολίασε τα παιδιά για πολιομυελίτιδα.

1386
02:11:21,832 --> 02:11:25,211
Και αυτός ο γέρος ήρθε τρέχοντας πίσω μας,
και έκλαιγε, δεν έβλεπε.

1387
02:11:28,798 --> 02:11:30,466
Πήγαμε πίσω εκεί,

1388
02:11:31,425 --> 02:11:36,889
και είχαν έρθει
και έκοψε κάθε εμβολιασμένο βραχίονα.

1389
02:11:39,266 --> 02:11:42,686
Εκεί ήταν, σε ένα σωρό. Ένας σωρός...

1390
02:11:44,855 --> 02:11:46,107
των μικρών όπλων.

1391
02:11:48,192 --> 02:11:50,444
Και θυμάμαι...

1392
02:11:54,323 --> 02:11:57,118
έκλαψα. Έκλαψα σαν...

1393
02:11:59,286 --> 02:12:01,956
κάποια γιαγιά.

1394
02:12:04,125 --> 02:12:07,378
Ήθελα να σκίσω τα δόντια μου.
Δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω.

1395
02:12:09,130 --> 02:12:11,382
Και θέλω να το θυμάμαι.
Δεν θέλω να το ξεχάσω ποτέ.

1396
02:12:12,258 --> 02:12:14,093
Δεν θέλω να ξεχάσω ποτέ.

1397
02:12:15,761 --> 02:12:17,346
Και τότε κατάλαβα...

1398
02:12:18,806 --> 02:12:23,144
σαν να με πυροβόλησαν,
σαν να με πυροβόλησαν με διαμάντι...

1399
02:12:24,353 --> 02:12:27,481
μια διαμαντένια σφαίρα
ακριβώς μέσα από το μέτωπό μου.

1400
02:12:29,567 --> 02:12:34,738
Και σκέφτηκα, «Θεέ μου,
η ιδιοφυΐα αυτού. Η ιδιοφυΐα».

1401
02:12:36,157 --> 02:12:38,534
Η θέληση να γίνει αυτό...

1402
02:12:40,202 --> 02:12:44,665
τέλειο, γνήσιο,
πλήρης, κρυστάλλινος, καθαρός.

1403
02:12:47,251 --> 02:12:49,170
Και τότε κατάλαβα

1404
02:12:49,253 --> 02:12:52,840
ήταν πιο δυνατοί από εμένα
γιατί άντεχαν.

1405
02:12:52,923 --> 02:12:56,886
Αυτά δεν ήταν τέρατα.
Αυτοί ήταν άνδρες, εκπαιδευμένα στελέχη.

1406
02:12:58,345 --> 02:13:00,931
Αυτοί οι άντρες που πολέμησαν με την καρδιά τους,

1407
02:13:01,015 --> 02:13:04,393
που έχουν οικογένειες, που έχουν παιδιά,
που είναι γεμάτοι αγάπη...

1408
02:13:05,394 --> 02:13:07,146
αλλά έχουν τη δύναμη...

1409
02:13:08,689 --> 02:13:10,191
η δύναμη...

1410
02:13:14,153 --> 02:13:15,362
να το κάνεις αυτό.

1411
02:13:16,238 --> 02:13:20,534
Αν είχα 10 τμήματα από αυτούς τους άνδρες...

1412
02:13:21,619 --> 02:13:24,580
τότε τα προβλήματά μας εδώ
θα τελείωνε πολύ γρήγορα.

1413
02:13:26,373 --> 02:13:30,794
Πρέπει να έχεις άντρες ηθικούς...

1414
02:13:33,130 --> 02:13:36,926
και ταυτόχρονα ποιοι μπορούν...

1415
02:13:38,802 --> 02:13:45,059
να αξιοποιήσει
το αρχέγονο ένστικτό τους να σκοτώνουν...

1416
02:13:46,977 --> 02:13:48,938
χωρίς συναίσθημα, χωρίς πάθος...

1417
02:13:51,023 --> 02:13:53,526
χωρίς κρίση. Χωρίς κρίση.

1418
02:13:59,073 --> 02:14:01,700
Γιατί η κρίση είναι που μας νικά.

1419
02:14:20,678 --> 02:14:27,476
Ανησυχώ ότι ο γιος μου μπορεί να μην
καταλάβετε τι προσπάθησα να γίνω.

1420
02:14:30,187 --> 02:14:34,817
Κι αν με σκότωναν, Γουίλαρντ,

1421
02:14:36,360 --> 02:14:41,824
Θα ήθελα κάποιος να πάει στο δικό μου
σπίτι και πες τα πάντα στον γιο μου.

1422
02:14:45,119 --> 02:14:48,080
Όλα όσα έκανα. Όλα όσα είδες.

1423
02:14:49,873 --> 02:14:55,379
<i>Επειδή δεν υπάρχει τίποτα που να απεχθάνομαι
περισσότερο από τη δυσωδία των ψεμάτων.</i>

1424
02:14:58,465 --> 02:15:05,472
<i>Και αν με καταλαβαίνεις, Γουίλαρντ,
θα το κάνεις αυτό για μένα.</i>

1425
02:16:12,539 --> 02:16:14,708
<i>PBR Street Gang,
αυτός είναι ο Παντοδύναμος. Τέλος.</i>

1426
02:16:16,502 --> 02:16:19,630
<i>PBR Street Gang, αυτός είναι ο Παντοδύναμος.
Στέκεται δίπλα. Τέλος.</i>

1427
02:16:21,882 --> 02:16:25,761
<i>PBR Street Gang, αυτός είναι ο Παντοδύναμος.
Στέκεται δίπλα. Πώς αντιγράφετε;</i>

1428
02:16:31,100 --> 02:16:33,894
<i>Θα το έκαναν
κάνε με Ταγματάρχη για αυτό,</i>

1429
02:16:34,645 --> 02:16:37,773
<i>και δεν ήμουν καν
στον γαμημένο Στρατό τους πια.</i>

1430
02:16:39,942 --> 02:16:41,902
<i>Όλοι ήθελαν να το κάνω...</i>

1431
02:16:43,529 --> 02:16:44,947
<i>αυτός περισσότερο από όλα.</i>

1432
02:16:46,615 --> 02:16:50,994
<i>Ένιωσα σαν να ήταν εκεί πάνω,
περιμένει να απαλλαγώ από τον πόνο.</i>

1433
02:16:54,331 --> 02:16:56,709
<i>Ήθελε απλώς να βγει έξω σαν στρατιώτης.</i>

1434
02:16:57,543 --> 02:16:58,711
<i>Όρθιος.</i>

1435
02:16:59,753 --> 02:17:03,340
<i>Όχι σαν κάποιοι φτωχοί, χαμένοι,
κουρέλι αποστάτης.</i>

1436
02:17:07,219 --> 02:17:09,513
<i>Ακόμα και η ζούγκλα τον ήθελε νεκρό,</i>

1437
02:17:10,472 --> 02:17:13,142
<i>και αυτός είναι πραγματικά
πήρε τις εντολές του από ούτως ή άλλως.</i>

1438
02:18:30,469 --> 02:18:35,682
<i>"Εκπαιδεύουμε νεαρούς άνδρες να ρίχνουν φωτιά
στους ανθρώπους, αλλά στους διοικητές τους...</i>

1439
02:18:36,892 --> 02:18:41,814
<i>δεν θα τους επιτρέψει να γράψουν "Fuck!"
στα αεροπλάνα τους</i>

1440
02:18:41,897 --> 02:18:44,900
<i>επειδή είναι άσεμνο!"</i>

1441
02:20:08,108 --> 02:20:09,651
Η φρίκη.

1442
02:20:13,697 --> 02:20:15,073
Η φρίκη.

1443
02:25:38,104 --> 02:25:39,981
<i>Κλήση PBR Street Gang.</i>

1444
02:25:41,149 --> 02:25:45,111
<i>PBR Street Gang, αυτός είναι ο Παντοδύναμος.
Με διαβάζεις; Τέλος.</i>

1445
02:25:45,654 --> 02:25:47,572
<i>PBR Street Gang.</i>

1446
02:25:48,490 --> 02:25:49,658
<i>PBR Street Gang, αυτός είναι ο Παντοδύναμος...</i>

1447
02:26:27,988 --> 02:26:29,406
<i>Η φρίκη.</i>

1448
02:26:33,827 --> 02:26:35,203
<i>Η φρίκη.</i>